O latim possui imperativo futuro, isto é, um enunciado de mandado, rogo ou súplica que se deve cumprir num tempo vindouro. Forma-se este modo com as formas sufixais TO, TOTE, NTO acrescentadas ao tema do verbo:
AMATO = AMA TU, para segunda pessoa do singular.
AMATO = AME ELE, para terceira pessoa do singular. Notar a desinência comum com a segunda pessoa, em TO.
AMATOTE = AMAI VÓS, para segunda pessoa do plural.
AMANTO = AMEM ELES, para terceira pessoa do plural.
Este TO é, portanto, como visto, a característica do imperativo futuro. Sua origem é um antigo ablativo pronominal -tod, de tema em -to, que possui o significado: 'a partir deste momento'. Então, estritamente é:
AMATO = AME ELE A PARTIR DESTE MOMENTO.
Este imperativo é usado em textos legais e em contratos:
SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO = A SALVAÇÃO DA REPÚBLICA SEJA A LEI SUPREMA.
BOREA FLANTE, NE ARATO, SEMEN NE JACITO = SOPRANDO O BÓREAS (= VENTO DO NORTE), NÃO ARES NEM SEMEIES.
NOCTURNA SACRIFICIA NE SUNTO = NÃO HAJA SACRIFÍCIOS NOTURNOS.
Paulo Barbosa.
Parabéns pela explicação. Não é uma informação fácil de ser encontrada nas gramáticas latinas. Abraço
ResponderExcluirObrigada pela explicação. Realnmente não é muito fácil achar uma explicação clara nas gramáticas.
ResponderExcluir