domingo, 22 de maio de 2011

"SIM" E "NÃO" EM LATIM


Os Latinos não possuíam propriamente uma palavra para responder SIM. Como faziam então?

Para responder SIM:

1) Ou repetiam o verbo da pergunta:

ESTNE PATER TUUS HIC? - Resposta: EST.

[ESTÁ TEU PAI AQUI? - Resposta: ESTÁ].

LEGISTINE LIBRUM? - Resposta: LEGI.

[LESTE O LIVRO? - LI].

2) Ou então empregavam algum advérbio:

ITA = ASSIM É

SANE = PERFEITAMENTE

VERO = NA VERDADE

ITA EST, ITA VERO, SANE QUIDEM = PERFEITAMENTE, NA VERDADE


Para responder NÃO:

1) Usavam as seguintes palavras:

NON = NÃO

NON + VERBO = NON EST (=NÃO É, NÃO EXISTE); NON LEGI (= NÃO LI)

NON QUIDEM = NÃO, NA VERDADE


MINIME = MINIMAMENTE


MINIME VERO = MINIMAMENTE, NA VERDADE


No latim pós-clássico, entretanto, usou-se para SIM:

UTIQUE (advérbio que no período clássico significava: em todo caso; de toda maneira; sempre; sem exceção).

E para NÃO:

NEQUAQUAM (advérbio que no período clássico significava: de maneira nenhuma, de modo nenhum).


Paulo Barbosa.

Nenhum comentário:

Postar um comentário