Os latinos possuíam duas palavras para designar o animal manso, domesticado, mas cada uma com um matiz peculiar: CICUR e MANSUETUS.
CICUR era o animal manso por natureza, como por exemplo, a ovelha, e só se emprega em relação aos animais.
MANSUETUS é o animal manso devido ao adestramento que recebeu. A própria palavra é composta de quasi manu assuetus, que pode ser traduzido: como que acostumado pela mão (do adestrador). Exemplo de animal 'mansuetus' é o tigre. Observemos, também, que mansuetus pode ser predicado também do homem, e é desta palavra latina que veio a nossa portuguesa mansidão.
Em ambos qualificadores há, porém, antagonismo a ferus, que significa a ferocidade do animal, mas uma ferocidade que procede do instinto, que é bestial, que é por natureza, por caráter constituinte do próprio animal.
Paulo Barbosa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário