"A" COMPLEMENTO VERBAL: COMO VERTÊ-LO EM LATIM?

Eu A vi

Se há esperança do nosso regresso, oxalá A confirmes

Luís prendeu-A

Nas três orações acima, o A destacado é um pronome pessoal, ou, segundo outros, demonstrativo, que completa o sentido de um verbo, exercendo a função, portanto, de complemento direto. 

Em latim, este complemento é vertido pelo acusativo dos pronomes demonstrativos: EAM; ILLAM; IPSAM; HANC, de maneira que as orações supra ficam assim:

EAM vidi

Si est spes nostri reditus, EAM confirmes

Ludovicus IPSAM in vincula conjecit

Quando vem no início da frase, como em:

Considero-A, na verdade, o supremo mérito da sabedoria

em latim se traduz assim:

QUAM quidem laudem sapientiae statuo esse maximam

Paulo Barbosa