Conforme combinado com os alunos de latim da UERJ, aqui algumas orações latinas e um texto da primeira declinação para serem traduzidos. Notem que a letra em vermelho é desinência nominal, que indica o caso em que o nome está, e a letra em azul é desinência pessoal, que indica a pessoa verbal. Lembre-se, também, que o tema nominal da primeira declinação é em -A, e que o nominativo, vocativo e ablativo no singular possuem desinência zero, com a diferença apenas de que o -A do nominativo/vocativo é breve e o do ablativo longo.Poeta pulchram fabulam narrat.
Flamma villam magnam poetae disturbat.
Magistra gloriosam historiam Brasiliae narrat.
Incolae insularum casas piratarum expugnant.
Discipulae magistrae lacrimant.
Agricola arat. Ancillae cenam parant. Filiae agricolae apportant violas. Mensam ornant. Etiam portam et fenestram coronant. Nam aviam exspectant. Tandem avia intrat. Puellae aviam salutant. Magna est (= é) laetitia puellarum. Nam aviam bonam valde amant. Viloae aviam delectant. Avia sedulas puellas laudat. Tum ancilla agricolam advocat. Agricola remeat et salutat aviam. Tum cenant.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário