DUAS POSSIBILIDADES DE VERSÃO PARA UM MESMO PERÍODO

O período "OS INIMIGOS TOMARAM A CIDADE E INCENDIARAM-NA" pode ser vertido para o latim de duas maneiras, a saber:

1. "HOSTES URBEM CEPERUNT ET INCENDIO DELEVERUNT", com duas orações coordenadas, igual a oração portuguesa;

2. "HOSTES URBEM CAPTAM INCENDIO DELEVERUNT", com particípio passado concordando com o complemento do verbo. O latim prefere, porém, esta construção, com o particípio apositivo ou conjunto.

Paulo Barbosa