Em latim alguns verbos possuem dupla regência, isto é, podem ser construídos tanto com o dativo quanto com outros casos, mas muitas vezes com sentido diferente. Assim:
PROSPICERE patriae = velar pelo bem da pátria & PROSPICERE res futuras = prever o futuro
VACARE militiae = atender ao serviço militar & VACARE militia = estar isento do serviço militar
TEMPERARE irae = moderar a ira & TEMPERARE ab injuria = abster-se de ofensas
CAVERE canem = ter cuidado com o cão & CAVERE a cane = ter cuidado com o cão
CONSULO tibi = cuido dos teus interesses & CONSULO te = consulto-te
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário