No latim clássico, em lugar dos perfeitos coepi e desii, usam-se as formas passivas coeptus sum e desitus sum, se o infinitivo subsequente for de forma e significado passivo:
A cidade começou a ser edificada, em latim fica: urbs aedificari coepta est (melhor que coepit);
A causa começou a ser discutida no senado, fica: res in senatu agitari coepta est;
Começaram a ser edificados os muros da cidade, fica: moenia urbis aedificari coepta est.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário