A ORAÇÃO CONDICIONAL E SUAS MODALIDADES

A oração condicional latina pode supor:

1. caso real, quando considera o fato como verdadeiro. Neste caso, o verbo está num tempo indicativo:

Si hoc dicis, erras = se, de fato, dizes isso, estás errado

Si hoc dicebas, errabas = se, de fato, dizias isso, estavas errado

Si hoc dixisti, erravisti = se, de fato, disseste isso, estiveste errado

Si hoc dices, errabis = se, de fato, disseres isso, estarás errado

2. Caso potencial, quando considera o fato como possível de se realizar. O verbo estará no subjuntivo presente ou perfeito:

Si hoc dixeris, erraveris
                                       se dissesses isso, errarias
Si hoc dicas, erres

3. Caso irreal, quando supõe um fato que não pode ser realizado, concretizado. O verbo irá para o subjuntivo imperfeito ou mais-que-perfeito:

Si hoc diceres, errares = se dissesses isso (agora), errarias (agora) - irreal de presente

Si hoc dixisses, erravisses = se tivesses dito isso, terias errado

Observação importante quanto a maneira de se traduzir o condicinal 'errarias':

a) Erres, erraveris = errarias, quando o fato é possível

b) Errares = errarias, quando o fato é impossível

Pe. Paulo Barbosa