O LATIM NO DÓLAR

As notas de dólares, dinheiro norte-americano, possuem duas inscrições em latim, a saber:

ANNUIT COEPTIS, expressão tirada da Eneida (livro IX, linha 869), obra do poeta romano Virgílio, onde se lê:  Iuppiter omnipotens, audacibus adnue cœptis =  Ó onipotente Júpiter, favoreça meus ousados empreendimentos. Nas notas de dólares a expressão significa: "(Que Deus) aprove nossos empreendimentos", ou seja, que Deus ajude os empreendimentos do povo americano. O verbo latino annuo significar anuir, aprovar, ajudar e coepta significa empreendimentos, feitos, realizações.

NOVUS ORDO SECLORUM, expressão também tomada de Virgílio, da quarta Écloga, e que se traduz por A NOVA ORDEM DOS SÉCULOS, que, neste contexto significa o início da nova era americana. O seclorum, genitivo plural de seculus, em vez de seculorum, é devido ao ajuste que se deve por ser os versos em hexâmetros. 

Paulo Barbosa.