SUJEITO ACUSATIVO, o nome mesmo já diz, é quando o termo que é sujeito numa oração está no caso acusativo por ser objeto direto do verbo da oração antecedente, que é a principal. Então, sempre o sujeito acusativo o é de uma oração subordinada, dependente de uma outra, a principal. Vejamos:
CREIO QUE AÉCIO GANHE
Em latim não há como verter esta oração da maneira como está. Para fazê-lo, deve-se observar o seguinte:
o 'que' não entra na jogada, ou seja, não se traduz;
o sujeito da subordinada, Aécio, vai para o acusativo, isto por ser objeto direto do verbo principal, creio;
o verbo da subordinada vai para o modo infinitivo.
CREDO AECIUM CREARE
Aecium = sujeito da oração subordinada, está no acusativo = sujeito acusativo. E isto por ser objeto direto de 'credo', eu creio, a oração principal.
CREIO QUE O SOL BRILHE = CREDO SOLEM FULGURARE
ACREDITO QUE JOÃO É BOM = CREDO JOANNEM ESSE BONUM
JULGO MARIA INTELIGENTE = PUTO MARIAM ESSE RATIONABILEM
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário