sexta-feira, 9 de outubro de 2015

ABLATIVO LOCATIVO

ABLATIVO LOCATIVO é aquela espécie ablativa que tem por finalidade indicar o lugar e, por extensão, o tempo, indicando, portanto, uma localização espacial - respondendo, assim, ao "ubi" (onde) e temporal - respondendo ao "quando".

a) In orbe terrarum = no mundo, no orbe da terra.

b) In foro palam = publicamente no foro.

c) Tota in Asia = na Ásia toda.

d) Tot in civitatibus = em tantas cidades.

e) Jamque esse in agris frumenta matura = e já haver nos campos trigo maduro (César).


Atente-se que o ablativo de lugar vem geralmente acompanhado da preposição in. Quando, porém, se trata de nomes de cidade, de pequenas ilhas e com os substantivos domus (casa) e rus (campo), assim como com a expressão terra marique (por terra e por mar), não se usa a preposição.

a) Q. Tullium Ciceronem et P. Sulpicium Cavilloni et Matiscone conlocat = coloca Q. Túlio Cícero e P. Sulpício em Cabilono e em Matiscão (César).

b) In Siciliam et terra et mari esse missurum = mandaria para a Sicília por terra e por mar (Cícero).

c) Vel terra vel mari = ou por terra ou por mar (Cícero).

d) Cum Xerxes et mari et terra bellum universae inferret Europae = como Xerxes levasse a guerra a toda Europa por mar e por terra (Cícero).

e) Totis castris testamenta obsignabantur = em todo acampamento se assinavam testamentos (César).

Tais ablativos locativos, na análise sintática da língua portuguesa, são adjuntos adverbiais de lugar.

Paulo Barbosa

Nenhum comentário:

Postar um comentário