O ''quin" pode funcionar como pronome relativo quando substitui "qui non, quae non" e "quod non" após expressões tais como nemo est, nullus est, nihil est assim como após as interrogações iniciadas com quis est? e quid est?
Nemo est tam fortis QUIN rei novitate perturbetur = não há ninguém tão forte QUE NÃO não se perturbe com a novidade do acontecimento.
Em lugar de: Nemo est tam fortis QUI NON rei novitate perturbetur.
Nihil est QUIN male narrando possit depravarier = não há nenhuma coisa QUE, mal contada, NÃO possa ser mal entendida.
Em lugar de: Nihil est QUOD NON male narrando possit depravarier.
Nulla fuit Thessaliae civitas QUIN Caesari pareret = não houve cidade na Tessália QUE NÃO obedecesse a César.
Em lugar de: Nulla fuit Thessaliae civitas QUAE NON Caesari pareret.
Nihil est QUIN intereat = nada há QUE NÃO pereça.
Em lugar de: Nihil est QUOD NON intereat.
Nego nullam picturam fuisse QUIN inspexerit = digo QUE NÃO houve quadro que ele não tenha examinado.
Em lugar de: Nego nullam picturam fuisse QUAM NON inspexerit.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário