MAGIS, AMPLIUS, PLUS são em latim três advérbios usados para comparar, designando, todos, superioridade. Entretanto, há as seguintes diferenças entre eles:
1. Magis refere-se à qualidade das coisas, servindo, portanto, para expressar "melhor".
O luce magis dilecta sorori = ó tu, a quem tua irmã quer mais do que a luz dos seus olhos!
Magis est quod gratuler = tenho mais razões (= melhores razões) para te parabenizar.
Magis majores nugae = grandíssimas ninharias.
2. Amplius refere-se à extensão:
Amplius deliberandum censeo = julgo que devemos pensar nisso mais um pouco.
Amplius sunt sex menses = são mais de seis meses.
Nihil amplius optare = não desejar nada mais.
3. Plus refere-se à quantidade. É a forma empregada como comparativo de multus. Significa, pois, "em maior quantidade".
Plus millies audivi = mais de mil vezes o ouvi.
Plus pecuniae habere = ter mais dinheiro.
Pluris aedificare = construir com grande despesa.
Notas: a) Plus somente se usa nos casos genitivo e acusativo neutros e no genitivo e ablativo.
b) É muitas vezes acompanhado de genitivo, como no exemplo acima: plus pecuniae habere.
c) O genitivo pluris e o ablativo plure juntam-se a verbos que expressam preço ou valor: pluris aestimare = estimar mais; plure vendere = vender mais caro.
d) Com frequência também é usado como advérbio: plus duobus mensibus = mais de dois meses.
e) Pode também fazer oposição a minus: plus minusve = mais ou menos.
Paulo Barbosa
