O Tempo Presente Latino primariamente exprime duas acepções fundamentais, a saber,
A) a ação em execução ou elaboração;
B) um conceito ou verdade geral de valor universal, chamado, por isso, de Presente Acrônico (= atemporal).
Exemplos:
Mittitur ad eos colloquendi causa = é mandado para conversar com eles. - Aqui, o verbo 'mittitur', no presente da voz passiva, exprime uma ação em elaboração.
Pulchritudinem rerum claritas orationis illuminat = o brilho da eloquência ilumina a beleza das ações. - Aqui, 'illuminat' expressa um conceito geral, uma verdade aplicável a todos os tempos, numa acepção, então, atemporal, acrônica.
Além destas acepções, entretanto, e derivadas delas, pode também o Presente possuir as seguintes acepções:
A) Tentativa:
Domum vendo = procuro vender minha casa
Quod sibi volunt, dum impetram, boni sunt = enquanto procuram alcançar o que querem, são bons.
B) Ação Futura:
Aut vero quid proficimus, si accepto magno detrimento ab oppugnatione castrorum discedimus? = ou verdadeiramente que iremos ganhar se, tendo recebido grande perda, levantarmos o sítio do acampamento?
C) Ação Passada:
Quod te jamdudum hortor = o que te exorto já há muito tempo.
Jam diu est quod = já há muito tempo que.
Paulo Barbosa
A) a ação em execução ou elaboração;
B) um conceito ou verdade geral de valor universal, chamado, por isso, de Presente Acrônico (= atemporal).
Exemplos:
Mittitur ad eos colloquendi causa = é mandado para conversar com eles. - Aqui, o verbo 'mittitur', no presente da voz passiva, exprime uma ação em elaboração.
Pulchritudinem rerum claritas orationis illuminat = o brilho da eloquência ilumina a beleza das ações. - Aqui, 'illuminat' expressa um conceito geral, uma verdade aplicável a todos os tempos, numa acepção, então, atemporal, acrônica.
Além destas acepções, entretanto, e derivadas delas, pode também o Presente possuir as seguintes acepções:
A) Tentativa:
Domum vendo = procuro vender minha casa
Quod sibi volunt, dum impetram, boni sunt = enquanto procuram alcançar o que querem, são bons.
B) Ação Futura:
Aut vero quid proficimus, si accepto magno detrimento ab oppugnatione castrorum discedimus? = ou verdadeiramente que iremos ganhar se, tendo recebido grande perda, levantarmos o sítio do acampamento?
C) Ação Passada:
Quod te jamdudum hortor = o que te exorto já há muito tempo.
Jam diu est quod = já há muito tempo que.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário