Amaria, aconteceria, beijaria, louvaria, são formas verbais que, na língua portuguesa, estão no futuro do pretérito.
Ora, o futuro do pretérito não existe em latim. Como, então, fazer, caso apareça esta forma em texto português que será vertido para o latim? Neste caso, deve-se usar o subjuntivo presente ou imperfeito latino. Assim, se quiser traduzir:
EU AMARIA, em latim será: AMAREM
EU AVISARIA, em latim: MONEREM
TU LERIAS, em latim: LEGERES
ELE RECEBERIA, em latim: ACCIPERET
Em português, todavia, temos dois futuros do pretérito, o simples (amaria) e o composto (teria amado). O simples, como vimos, basta usar do subjuntivo presente ou imperfeito, mas o composto é traduzido em latim pelo mais-que-perfeito do subjuntivo. Assim:
EU TERIA AMADO, em latim será: ADJUVISSEM
EU TERIA AVISADO, em latim: MONUISSEM
TU TERIAS LIDO, em latim: LEGISSES
ELE TERIA RECEBIDO, em latim: ACCEPISSET
Geralmente uma oração de verbo no futuro do pretérito quase sempre vem acompanhada de outra começada pela conjunção se, que em latim é si. Os verbos, pois, em ambas as orações devem, em latim, estar no mesmo modo:
AJUDAR-TE-IA SE FOSSE RICO, em latim será: TE ADJUVAREM SI DIVES ESSEM
TER-TE-IA AJUDADO SE FOSSE RICO, em latim: TE ADJUVISSEM SI DIVES FUISSEM
SERÍEIS MAIS SÁBIOS SE TIVÉSSEIS SIDO SEMPRE ATENTOS, em latim: DOCTIORES ESSETIS SI SEMPER ATTENTI FUISSETIS.
O futuro do pretérito só se traduzirá pelo presente do subjuntivo quando a hipótese for possível. Assim:
A TERRA AMOLECERIA SE CHOVESSE, em latim será: TERRA MADEAT SI PLUAT, pois é possível que a água da chuva amoleça a terra.
Paulo Barbosa.
Paulo Barbosa.
