No latim literário o adjetivo não podia estar diretamente unido a um nome próprio, como, por exemplo, Maria bonita. Era costume dos romanos unir ao nome da pessoa ou coisa a ser qualificada um substantivo comum, como HOMO, VIR, MULIER, URBS, etc. Assim, o exemplo acima, em latim, deve ser:
Maria mulier pulchra = Maria, mulher bonita.
Vejamos alguns outros exemplos:
In his P. Sextio Baculo fortissimo viro (César, B. Gal., 2,25,1) = entre estes, P. Sextílio Báculo, homem de extraordinária coragem
Aristoteles vir summo ingenio (Cícero, Tusc., 1,7) = Aristóteles, homem de extraordinário talento
Urbem pulcherrimam atque ornatissimam Corinthum sustulit (Cícero, Verr., 1, 55) = destruiu Corinto, cidade belíssima e ornadíssima
Paulo Barbosa
