Na língua latina é costume em provérbios, ditados, locuções proverbiais, a omissão do verbo. Isso é um caso de elipse, ou seja, figura através da qual se omite alguma palavra ou oração que com facilidade pode ser compreendida. Vamos aos exemplos:
Quid mirum? - que há para se admirar?
Minima de malis - dos males deve-se escolher o menor.
Summum ius summa iniuria - a justiça muito rigorosa chega a ser injustiça.
Fortuna fortes - a sorte ajuda os fortes.
Inde irae et lacrimae - daí nasceram as iras e as lágrimas.
Sed de hoc alias - mas disso falaremos outras vezes.
O QUE É FIGURA?
A elipse é denominada figura. Em sintaxe, figura é o modo de dizer ou de expressar que se afasta das regras e propriedades da língua, de sua simplicidade, muitas vezes até contrariando as normas sintáticas. Entretanto, se empregada a figura com moderação e bom gosto pode conceder variedade, colorido e vivacidade ao estilo.
Paulo Barbosa
