Até à época do Imperador Augusto muitos nomes latinos da terceira declinação eram grafados no nominativo singular com CS e GS. O C e G são as consoantes velares que terminam o tema destes nomes, enquanto o S é a desinência geral do nominativo singular. Assim:
REGS = rei
DUCS = guia
ARCS = altura, eminência, topo
FALCS = foice
PODECS = o ânus, o traseiro
PACS = paz
FACS = facho, tocha
CRUCS = cruz
TRUCS = cruel, feroz, violento
REDUCS = que está de volta ou torna a trazer
Acontece que, nesta época, a augustana, os romanos fundiram estas duas letras numa única, o X, que na verdade é um sinal gráfico, chamado também LETRA DÚPLICE, por ser a união da gutural C ou G com a fricativa S.
O X, portanto, nasceu no século de Augusto (63 a.C.-14 d.C.), e todas as palavras da terceira declinação grafadas no nominativo com as supracitadas consoantes, passaram a ser grafadas em X:
REX
DUX
ARX
FALX
PODEX
PAX
FAX
CRUX
TRUX
REDUX
O C ou G fundidos, entretanto, volta a aparecer no genitivo destes nomes: REGIS; DUCIS; ARCIS; FALCIS; PODICIS; PACIS; FACIS; CRUCIS; TRUCIS; REDUCIS.
Paulo Barbosa
