DUPLA ACEPÇÃO pode ter alguns adjetivos latinos, como, por exemplo, os seguintes:
In MEDIO foro = na praça do meio ou no meio da praça
PRIMA nocte = na primeira noite ou ao anoitecer
EXTREMO anno = no último ano ou no fim do ano
SUPRE-SE a falta de adjetivo de duas maneiras:
1. Pelo genitivo: Castra INIMICORUM = o acampamento inimigo;
ANIMI voluptas = gozo espiritual.
2. Por um substantivo no mesmo caso: NATURA atque INGENIUM = disposição inata;
ARDOR et IMPETUS = ataque impetuoso;
CLAMOR et ASSENSUS = aplauso caloroso
Este modo de suplência de um adjetivo é chamado HENDÍADIS, ou seja, é a expressão mediante dois substantivos coordenados de um conceito que normalmente se representa subordinado um ao outro, quer dizer, mediante um substantivo determinado por um adjetivo. A palavra é grega e significa "um por meio de dois", hen = um + diá = por meio de, através de + dyoin, genitivo de duo = dois.
O COMPARATIVO quando está só, ou seja, sem o segundo termo da comparação, geralmente corresponde ao nosso adjetivo positivo precedido do advérbio 'bastante, demais'. Assim:
CELERIOR = BASTANTE ligeiro ou ligeiro DEMAIS
ALTIOR = BASTANTE alto ou alto DEMAIS
PULCHRIOR = BASTANTE bonito ou bonito DEMAIS
NÃO SE EMPREGA O SUPERLATIVO ao se falar de duas pessoas ou coisas:
Natu MAIOR = o mais velho (falando de dois)
Uter FORTIOR erat = qual dos dois era o mais forte?
Castra MAIORA = o acampamento maior (falando de dois)
Castra MINORA = o acampamento menor (falando de dois)
Pestilentia MINACIOR fuit quam PERICULOSIOR = a epidemia foi mais ameaçadora do que perigosa
O SUPERLATIVO pode ser absoluto ou relativo:
Vir SAPIENTISSIMUS = um homem muito sábio
o homem mais sábio
Obs: O SUPERLATIVO é:
1. ABSOLUTO: é o grau do adjetivo que exprime a qualidade de um ser sem relacioná-la com outra, como no primeiro exemplo. É denominado também em latim superlativus elativus.
2. RELATIVO: é o grau do adjetivo que encarece para mais ou para menos a qualidade de um ser, estabelecendo comparação, como no segundo exemplo: "O homem mais sábio DA TURMA". Neste sempre há um termo complementar.
A CONJUNÇÃO 'VEL' anteposta a um superlativo designa a qualidade no mais alto grau:
VEL maximus = o maior possível
VEL optime = o melhor possível
VEL maxima auctoritas = a mais alta autoridade
O ADVÉRBIO 'QUAM', anteposto a um superlativo reforça-o:
QUAM proxime potest = o mais perto possível
QUAM maximas gratias agere = dar os maiores agradecimentos
QUAM maxime = o mais possível
Paulo Barbosa
