HELENISMOS NA LÍNGUA LATINA

A regra no latim antigo era de que o emprego de palavras provenientes do grego somente devia ser admissível em casos de extrema necessidade. Os mais puristas, entretanto, nem isso queriam permitir. Catão, por exemplo, grande estadista romano do século II a.C., afastou-se de Ênio, dramaturgo e poeta épico romano seu contemporâneo, por este usar de muitos helenismos em seus versos.

Nas Cartas de Cícero encontram-se várias palavras gregas, sobretudo naquelas dirigidas a pessoas mais familiares. Entretanto, nas obras literárias, estes mesmos grecismos são evitados.

O latinista Berger apresenta a seguinte lista de helenismos cujo emprego deve ser evitado:

anonymus - deveria ser SINE NOMINE = sem nome 

aristocratia - deveria ser OPTIMATIUM DOMINATIO = domínio dos ótimos

chronologia - deveria ser DESCRIPTIONES TEMPORUM = descrições dos tempos

demagogus - deveria ser CIVIS TURBULENTUS = cidadão desordeiro

democratia - deveria ser CIVITAS POPULARIS = cidade ou poder pertencente ao povo

diatriba - deveria ser DISPUTATIO = disputa (violenta e injuriosa por escrito)

eclipsis - deveria ser DEFECTIO SOLIS = ocultação do sol

methodus - deveria ser VIA = caminho ou RATIO = proporção

ode - deveria ser CARMEN = canto, poema, versos líricos

oligarchia - deveria ser PAUCORUM DOMINATIO = domínio de poucos

systema - deveria ser RATIO = relação entre as partes ou DISCIPLINA = disciplina

theoria - deveria ser ARS = arte ou DISCIPLINA ou ARTIS PRAECEPTA = preceitos da arte

Obviamente que muitas outras palavras de origem grega adquiriram direito de cidadania na língua latina, como o mesmo Berger confessa, tais como:

aer = ar

ather = escuro, negro, preto, tenebroso

bibliotheca = biblioteca

comoedia = comédia, drama jocoso e satírico

epigramma = epigrama, pequena poesia satírica finalizada por dito picante

epistula = epístola, texto escrito em forma de carta

gymnasium = ginásio, lugar onde se pratica ginástica

historia = história, narração ordenada e escrita dos acontecimentos humanos ocorridos no passado

musicus = músico, o que exerce a arte musical

platea = praça

palaestra = lugar para exercícios físicos na Grécia e Roma antigas

poema = poema, obra em verso

poesis = poesia, conjunto das obras em verso de uma língua

philosophia = filosofia, estudo geral sobre a natureza de todas as coisas e suas relações

rhetor = rétor, mestre de retórica, professor da fala eloquente

stadium = estádio, arena para jogos públicos

syllaba = sílaba, fonema ou grupo de fonemas pronunciado em uma só emissão de voz

tragicus = trágico, sinistro, catastrófico

tragoedia = tragédia, escrito dramático que inspira terror e piedade

tropaeum = troféu, insígnia de vitória

tyrannus = tirano, usurpador do poder soberano de um Estado

Paulo Barbosa