Numa mesma oração em latim não se pode empregar duas negativas, portanto, ocorrendo uma negativa, tais como nullus, nemo, nihil, nusquam, etc., nunca poderá aparecer o ne, por exemplo. Assim, numa oração, como a seguinte:
NÃO tenhais NENHUM medo,
em latim deverá ser vertida desta forma:
NIHIL timueritis
Paulo Barbosa
A dupla negação não é errada no português, espanhol, francês e italiano, e errada também no inglês, como na matemática, em que menos com menos dá mais.
ResponderExcluir