A interrogação disjuntiva latina é aquela que indaga qual dos membros da oração, que são excludentes mutuamente, deve ser afirmado ou negado.
O primeiro membro pode vir sem nenhuma partícula interrogativa, mas pode também figurar a partícula interrogativa utrum anteposto ou o sufixo -ne posposto. Assim:
Panem fertis an crustum? = trazes pão ou pastel?
Utrum panem fertis an crustum? = porventura trazes pão ou pastel?
Panemne fertis an crustum?
Veja que o segundo membro é ligado pela conjunção alternativa an = ou.
Obs: O an não pode ser confundido com aut. Ambos significam ou, mas an traz sempre sentido de contrariedade entre duas indagações, traz sempre sentido de oposição, enquanto aut separa apenas dois sujeitos ou dois objetos de uma mesma pergunta sem indicar oposição:
Vultisne panem aut crustum? = quereis pão ou pastel?
Nesta pergunta não há oposição, ou seja, pode ser escolhido somente o pão ou somente o pastel, assim como podem ambos serem escolhidos.
Caso seja ligado pela alternativa negativa ou não, usa-se:
an non caso a interrogativa seja direta (ou seja, quando é terminada graficamente por ponto de interrogação ou por entonação crescente quando oralmente):
Visesne me cras an non? = Virás visitar-me amanhã ou não?
necne caso a interrogativa seja indireta (ou seja, quando não termina graficamente por ponto de interrogação ou quando a entonação é decrescente):
Ex te quaero visurusne me sis cras necne =
Pergunto-te se me visitarás amanhã ou não
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário