sexta-feira, 5 de julho de 2013

POPLIFUGES E JOGOS APOLINÁRIOS

NO CALENDÁRIO PAGÃO, no dia 5 de julho duas festividades eram comemoradas em Roma, a POPLIFUGES e os JOGOS APOLINÁRIOS.

A primeira era uma festa em honra a Júpiter Ótimo Máximo, protetor da Cidade e do Estado Romano e possuidor do maior templo romano construído na Colina do Capitólio. Era deste deus que emanavam a autoridade, as leis e a ordem social. A origem de seu culto é sabina, tendo sido introduzida em Roma por Numa Pompílio, o segundo rei (716-674 a.C.).

A segunda, os Jogos Apolinários, foi instituída em 212 a.C., e durava até o dia 12 de julho. Era celebrada todo tipo de cerimônias, tais como espetáculos circenses, representações cênicas, banquetes ao ar livre, sacrifícios a Apolo e a sua mãe Latona, dentre outros.

Paulo Barbosa

quinta-feira, 7 de março de 2013

VOCABULÁRIO LATINO DE TERMOS MODERNOS (I)

1. Álcool = spiritus, us
2. Apartamento = diaeta, ae
3. Aperitivo = propoma, atis
4. Arame = filum ferreum
5. Arranha-céu (edifício de mais de 10 andares) = celsissimae aedes
6. Asfalto = bitumen, inis
7. Armas atômicas = pyroboli  atomici; arma atomica
7.1. Explosão atômica = pyrobolus vi atomica displosus
8. Automóvel = autocinetum, i; autoraeda, ae; automataria raeda
8.1. Guiar automóvel = autoraedam moderari
9. Avenida = platea, ae
10. Avião = aeronavis, is; velivolum, i; aeroplanum, i; aeria navis
10.1. Avião a jato = aeronavis inversa erumpente vi propulsa
10.2. Avião de bombardeio = velivolum ignivomis globis verberans
10.3. Avião de caça = velivolum propulsans
10.4. Hidroavião = hydroplanum, i
10.5. Comandante de aviação = aeriae classis praefectus
10.6. Tripulante de avião = viator aerius; aeronauta, ae

Paulo Barbosa

sábado, 2 de março de 2013

VERBO SEM SUPINO E INFINITIVO FUTURO

Os seguintes verbos não têm supino, ou seja, carecem do nome verbal defectivo da quarta declinação, como, por exemplo, amatum (supino I ou ativo) = para amar e amatu (supino II ou passivo) = de amar, do verbo amo, as, are, vi.

Arceo, es, ere, arcui = afastar, conter
Aveo, es, ere = desejar vivamente
Congruo, is, ere, congrui = concordar, convir
Conniveo, es, ere, connivi (connixi) = fechar, fechar-se; fechar os olhos
Disco, is, ere, didici = aprender, adquirir conhecimento útil
Egeo, es, ere, egui = carecer, faltar, ter necessidade de
Ferveo, es, ere, ferbui = ferver, fazer ebulir
Fervo, is, ere, fervi = ferver, ebulir
Foeteo, es, ere = feder, exalar mau cheiro
Floreo, es, ere, florui = forescer, cobrir de flores
Frigeo, es, ere = esfriar, estar frio
Furo, is, ere = enfurecer, tornar-se furioso
Hebeo, es, ere = embotar, tornar-se insensível; enfraquecer-se
Horreo, es, ere, horrui = temer de susto
Indigeo, es, ere, indigui = ter falta de
Lacteo, es, ere = mamar, ser amamentado
Lateo, es, ere, latui = ocultar-se, não se revelar
Luceo, es, ere, luxi = luzir, dar luz a
Maereo, es, ere = entristecer, por-se triste
Mico, as, are, micui = brilhar, lançar luz muito viva e intensa
Niteo, es, ere, nitui = reluzir, emitir ou refletir luz
Paveo, es, ere, pavi = apavorar, ter medo
Plecto, is, ere = bater, punir
Posco, poscis, poscere, poposci = pedir, exigir
Promineo, es, ere, prominui = salientar, estar saliente, evidente
Psallo, is, ere, psalli = tocar cítara
Sileo, es, ere, silui = estar calado, estar silencioso
Splendeo, es, ere = brilhar, luzir intensamente
Studeo, es, ere, studui = estudar, aplicar a inteligência para aprender algo
Stupeo, es, ere, stupui = entorpecer, estar parado
Timeo, es, ere, timui = temer, recear
Tono, as, are, tonui = trovejar, emitir com voz estrondosa
Tremo, is, ere, tremui = tremor, agitação do corpo
Vado, is, ere = ir, caminhar
Vigeo, es, ere, vigui = ser vigoroso, estar cheio de vida
Vireo, es, ere, virui = verdejar, estar verde

É do supino ativo que se forma o particípio futuro ativo mudando o um em urus, ura, urum: de amatum forma-se amaturus, amatura, amaturum (= haver de amar), declinados como bonus, bona, bonum.

E deste mesmo supino ativo, mudando o um em us, a, um, se forma o particípio perfeito passivo: de amatum forma-se amatus, amata, amatum (amado [a]que foi amado [a]).

O verbo não tendo supino, como visto, não terá particípio futuro ativo. Neste caso, para se dizer, por exemplo, 

HAVERES DE ESTUDAR

o latim recorrerá à perífrase futurum esse ut, futurum fuisse ut com o imperfeito do subjuntivo do verbo:

FUTURUM ESSE UT  STUDERES = HAVERES DE ESTUDAR

FUTURUM FUISSE UT STUDERES = HAVERES DE TER ESTUDADO

Assim, todos os verbos acima substituem o particípio futuro ativo por esta perífrase - futurum esse ut, futurum fuisse ut - mais o imperfeito do subjuntivo.

Futurum esse ut arceres = haveres de afastar 
Futurum esse ut averes = haveres de desejar vivamente
Futurum esse ut congrueres = haveres de convir
Futurum esse ut conniveres = haveres de fechar os olhos
Futurum esse ut disceres = haveres de aprender


Futurum fuisse ut arceres = haveres de ter afastado
Futurum fuisse ut averes = haveres de ter desejado vivamente
Futurum fuisse ut congrueres = haveres de ter convido
Futurum fuisse ut conniveres = haveres de ter fechado os olhos
Futurum fuisse ut disceres = haveres de ter aprendido

Paulo Babosa


sexta-feira, 22 de fevereiro de 2013

RERUM, DEUS, TENAX VIGOR é o Hino de Nona, a Hora Canônica Intermédia correspondente às primeiras horas da tarde, relacionada com a Morte de Nosso Senhor Jesus Cristo.

A autoria é de Santo Ambrósio de Milão (340-397), chamado "Doutor Língua de Mel" devido a sua habilidade de pregador e orador. 

                        RERUM, DEUS, TENAX VIGOR

Rerum, Deus, tenax vigor,       Ó Deus, vigor perseverante das coisas,
Immotus in te permanens,       Que Imutável em Ti permances,
Lucis diurnae tempora             Determinando mediante mudanças
Successibus determinans.      Os intervalos da luz do dia. 

Largire lumen vespere,             Conceda-nos a luz (divina) ao entardecer,
Quo vita nusquam decidat,       Para que (nossa) vida nunca cesse,
Sed praemium mortis sacrae   Mas que a glória eterna (seja)
Perennis instet gloria
.                O prêmio de uma santa morte (para nós)                      

Praesta, Pater piissime,            Ouvi-nos, ó Pai piedosíssimo,
patrique compar Unice,              E (vós) igualmente Único (Filho) do Pai
Cum Spiritu Paraclito                 Com o Espírito Parácleto
regnans per omne saeculum.    Que reina por todos os séculos.


Paulo Barbosa

quinta-feira, 21 de fevereiro de 2013

"RECTOR POTENS, VERAX DEUS", O HINO DE SEXTA


RECTOR POTENS, VERAX DEUS é o Hino de Sexta, a Hora Canônica Intermédia correspondente ao meio-dia dos Romanos. 

O autor é Santo Ambrósio de Milão (340-397), doutor da Igreja e pai espiritual de Santo Agostinho, já que o batizou.

                           RECTOR POTENS, VERAX DEUS.

Rector potens, verax Deus,       Ó administrador poderoso, Deus verdadeiro,
Qui temperas rerum vices,        Que governas as mudanças das coisas,
Splendore mane illuminas,        Tu Iluminas a manhã com luz intensa
Et ignibus meridiem:                  E o meio dia com clarões veementes.

Exstingue flammas litium,          Extingua (de nós) as chamas das discórdias,
Aufer calorem noxium,               Apague o calor (do fogo) pernicioso,
Confer salutem corporum,         Conceda a saúde dos corpos
Veramque pacem cordium.       E a verdadeira paz dos corações.

Praesta, Pater piissime,             Ouça-nos, ó Pai piedosíssimo,
Patrique compar Unice,              E (vós) igualmente Único (Filho) do Pai
Cum Spiritu Paraclito                   Com o Espírito Paracleto
Regnans per omne saeculum.    Que reina por todos os séculos.


Paulo Barbosa

VERBOS CONSTRUÍDOS COM ABLATIVO

Os verbos Abutor, Fruor, Fungor, Nitor, Potior, Vescor e Utor são construídos com ablativo:

Abutor patientia = eu abuso da paciência

Fruor otio = eu gozo o ócio

Fungor officio = eu cumpro o meu dever

Nitor hasta = eu me apóio numa lança

Vescor lacte = alimento-me de leite

Utor libris = sirvo-me dos livros


Outros verbos que se controem com ablativo são os de abundância e carência e a expressão 'opus est', 'é preciso', empregada impessoalmente:

Abundat agno = tem muitos cordeiros

Nulla re caret = de nada precisa

Magistratibus opus est = há necessidade de magistrados

Opus est nobis tua auctoritate = precisamos de teu conselho


Pe. Paulo Barbosa

"NUNC, SANCTE, NOBIS, SPlRITUS", O HINO DA TÉRCIA

NUNC, SANCTE, NOBIS, SPlRITUS é o Hino de Tércia, a Hora Canônica Intermédia correspondente às 9 da manhã. É relacionada com o Espírito Santo, pois, segundo a Tradição, foi nesta hora que, em Pentecostes, desceu sobre os Apóstolos e Nossa Senhora reunidos no Cenáculo. 

O autor do Hino é Santo Ambrósio de Milão (340-397).


NUNC, SANCTE, NOBIS, SPlRITUS

Nunc, Sancte, nobis, Spiritus,             Agora, ó Espírito Santo
Unum. Patri cum Filio,                          Um com o Pai e o Filho
Dignare promptus ingeri                      Dignai sem demora sobrevir a nós
Nostro refusus pectori.                         E difundir-se em nossa alma

Os, lingua, mens, sensus, vigor           Que o semblante, a língua, a mente e o vigor
Confessionem personent,                    Proclamem a confissão (de teu santo nome).
Flammescat igne caritas,                     Que a caridade se inflame
Accendat ardor proximos.                    E acenda o ardor nos semelhantes.

Praesta, Pater piissime,                      Ouça-nos, Pai piedosíssimo,
Patrique compar Unice,                       E (vós) igualmente Único (Filho) do Pai
Cum Spiritu Paraclito                          Com o Espírito Parácleto
Regnans per omne saeculum.            Que reina por todos os séculos.



Pe. Paulo Barbosa

quarta-feira, 20 de fevereiro de 2013

"JAM LUCIS ORTO SIDERE", O HINO DE PRIMA

JAM LUCIS ORTO SIDERE é o hino de Prima, a Hora Canônica rezada por volta das seis da manhã no Breviário Romano da forma extraordinária, que teve sua origem em ambientes monásticos do século V. Esta Hora foi suprimida pelo Concílio Vaticano II por ter sido considerada uma extensão ou duplicação de Laudes. 

O autor deste belo hino é Santo Ambrósio (340-397), bispo de Milão e Doutor da Igreja. É considerado o introdutor dos Hinos na Liturgia da Igreja Ocidental, tendo sido autor de várias melodias e cânticos utilizando o que se convencionou denominar 'metro ambrosiano', oito estrofes de 4 linhas.

Vejamos o hino com sua respectiva tradução: 


                               JAM LUCIS ORTO SIDERE

Jam lucis orto sidere,                    Já o astro de luz desponta,             
Deum precemur supplices,           Imploremos suplicantes a Deus
Ut in diurnis actibus                       Que em nossas ações diurnas         
Nos servet a nocentibus.              Nos preserve dos homens maus.

Linguam refraenans temperet,       Que refreando a língua, a tempere
Ne litis horror insonet:                     Para que não pronuncie o horror da discórdia;
Visum fovendo contegat,                E que cubra, protegendo, a nossa visão
Ne vanitates hauriat.                       Para que não contemple as vaidades.

Sint pura cordis intima,                  Que seja puro o interior do coração,
Absistat et vecordia:                      Que (dele) esteja afastada a insensatez;
Carnis terat superbiam                  Que cesse a soberba da carne (com)
Potus cibique parcitas.                  A moderação da comida e da bebida.

Ut cum dies abscesserit,               Para que quando o dia se declinar
Noctemque sors reduxerit,             E de novo a noite cair
Mundi per abstinentiam                  Purificados pela abstinência
Ipsi canamus gloriam.                    A Ele cantemos a glória.

Deo Patri sit gloria,                        A Deus Pai seja (dada) a glória
Ejusque soli Filio,                           E ao único Filho d'Ele
Cum Spiritu Paraclito,                   Junto com o Espírito Parácleto
Nunc, et per omne saeculum.       Agora e por todos os séculos.



Pe. Paulo Barbosa