Muitos não percebem, mas existe diferença entre ANO-NOVO e ANO NOVO, o primeiro com hífen e o segundo sem o pequeno traço de união.
ANO-NOVO é o mesmo que ANO-BOM significando este o dia primeiro de janeiro e o voto de prosperidade que é formulado no início de cada ano, ou seja, em 1 de janeiro. Então, a expressão correta é Feliz Ano-Novo, isto é, que haja felicidade e prosperidade no primeiro dia de janeiro e, por extensão, em todos os demais dias do ano que se inicia.
ANO NOVO, porém, sem hifen, significa o outro ano, o ano seguinte ou o novo ano. Assim, dizemos: Quero mudar de vida no ano novo, ou seja, no ano que vem.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário