A preposição DE é multifuncional tanto em latim quanto em português. Em latim existem três grafias para a mesma preposição, DE, EX (E), AB (A), e na latinidade de todas as épocas possuíam sentido adverbial de procedência, causalidade e outras mais que veremos agora:
- MOVIMENTO DE CIMA PARA BAIXO:
Caído do céu / Delapsus de caelo (Cícero)
Cair do cavalo / Cadere ex equo (Cícero)
- MOVIMENTO DE BAIXO PARA CIMA:
Levantar uma pedra do chão / Saxum de terra tollere (Cícero)
Tirar água de um poço / Aquam haurire ex puteo (Cícero)
- PARTIDA, REGRESSO, SEPARAÇÃO:
Regressar da província / Redire e provincia (Cícero)
Chamar do exílio / Reducere de exsilio (Cícero)
- OBJETO OU TEMA DE UM DISCURSO, DE UM ESCRITO, DE UM PENSAMENTO:
Falarei de Cipião / De Scipione dicam (Cícero)
Um livro que trata da agricultura / Liber de rebus rusticis (Cícero)
Para não falar de mim / Ut taceam de me (Cícero)
Em português, além destas que concordam com o latim, há ainda as seguintes funções:
- CONTEÚDO: Caixa de fósforos
- DEFINIÇÃO: Mulher de boa memória
- DIMENSÃO: Casa de dois andares
- ESTADO OU CONDIÇÃO: Estar de dieta
- GÊNERO OU ESPÉCIE: O som do rádio
- INSTRUMENTO OU MEIO: Briga de faca
- MATÉRIA: Anel de ouro
- MODO: Ficar de pé
- PONTO DE PARTIDA: De agora em diante
- FIM OU FINALIDADE: Carro de passeio
- POSSE: Livro de Pedro
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário