O -QUE enclítico, que é a conjunção aditiva E, no período clássico latino era empregado, principalmente, para ligar ou conectar conceitos geralmente afins ou sinônimos, encerrando, assim, uma série de expressões referentes a uma mesma coisa. Sua tradução, nestes casos, pode também ser 'e com efeito', 'e por conseguinte'. Vejamos alguns exemplos:
Ferro igniQUE = a ferro E fogo (Cícero, Phil., 11,37).
Terra mariQUE = por terra E por mar (Cícero, Pomp., 56).
Domi militiaeQUE = na paz E na guerra (Cícero, Tusc. 5, 55).
Peto quaesoQUE = peço E solicito (Cícero, Fam., 5, 4,2).
Ad Rhenum finesQUE Germanorum contenderunt = dirigiram-se para o Reno E POR CONSEGUINTE para as fronteiras dos germanos (César, B. Gal., 1, 27,4).
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário