ORDEM DAS PALAVRAS NA ORAÇÃO SIMPLES LATINA

A ORDEM DAS PALAVRAS na oração simples latina pode ser variada, como veremos:

1. Orações compostas por um nominativo + um verbo:

a) Nominativo + verbo: Custodes dormiebant = os soldados estavam dormindo.


b) Verbo + nominativo: Decidit rex = o rei caiu.



2. Orações compostas de dois nomes (um em nominativo, outro em acusativo) + um verbo:

a) Nominativo + acusativo + verbo: Sacerdos templum visitavit = o sacerdote visitou o templo.


b) Verbo + acusativo + nominativo: Dedit signum magister = o professor deu o sinal.


c) Acusativo + nominativo + verbo: Vinum mercator vendidit = o comerciante vendeu o vinho.

[Nota: Esta ordem seria perfeitamente usada por um romano ao ser indagado: Que vendeu o comerciante?. Começaria o romano a resposta com vinum, o acusativo, já que esta palavra seria a resposta à indagação. Um outro motivo para se iniciar a resposta pelo acusativo vinum seria ressaltar a oposição de vinum às demais mercadorias suscetíveis de negócio por parte do comerciante. Por exemplo: vinum... vendidit poderia ir seguida de aquam vitae retinuit: o comerciante vendeu o vinho e reteve a cachaça.]

3. Orações compostas de três nomes (nominativo, acusativo e dativo) + um verbo:

a) Nominativo + dativo + acusativo + verbo: miles puero nihil ostendit = o soldado mostrou a espada ao menino.

                                                                                

b) Dativo + nominativo + acusativo + verbo: filio mater nihil legavit = a mãe não deixou nada para o filho.                                                                                                                                                         

[Nota: Um dos motivos pelos quais o escritor ou orador usaria essa ordem das palavras seria ressaltar a oposição entre filio e outra palavra. Por exemplo, filio... legavit poderia ir seguido de filia villam ingentem: à seu filho a mãe nada deixou, mas à sua filha deixou uma enorme casa. Note ainda que  a ordem mais comum é a primeira vista: nominativo + dativo + acusativo + verbo.]

4. Orações que não contêm nominativo:

a) Acusativo + verbo: turbam salutaverunt = saudaram a multidão.

b) Dativo + verbo: amicis credidit = confiou nos amigos.

c) Dativo + acusativo + verbo: puellae epistolam tradidi = entreguei a carta para a menina.

Paulo Barbosa