sexta-feira, 30 de setembro de 2011

CONSECUTIO TEMPORUM

VIDEO quid AGAS = vejo o que fazes

VIDEBO quid EGERIS = verei o que fizeste

VIDERO quid ACTURUS SIS = terei visto o que hás de fazer

Os verbos em vermelho na oração principal estão nos chamados TEMPOS PRIMÁRIOS, ou seja, no PRESENTE, FUTURO IMPERFEITO E FUTURO PERFEITO.

Os verbos em azul na oração subordinada estão no subjuntivo e em concordância com os verbos da principal. Na primeira oração - video quid agas - existe simultaneidade entre a ação da oração principal e a da subordinada: vejo o que fazes (agora, neste momento). O verbo da subordinada está no presente do subjuntivo: agam, agas, agat, agamus, agatis, agant.

Na segunda oração - videbo quid egeris - a ação é passada: verei o que fizeste (ontem, antes de ontem, semana passada). O verbo da subordinada está no perfeito do subjuntivo: egerim, egeris, egerit, egerimus, egeritis, egerint.

Na terceira - videro quid acturus sis - a ação é futura: terei visto o que hás de fazer (amanhã, semana que vem, mês que vem).

Pois bem, o que vemos aqui é o que se denomina "CONSECUTIO TEMPORUM", "CONCORDÂNCIA DOS TEMPOS" entre o verbo da oração principal e o verbo da oração subordinada. Ao ser usado um verbo na principal, deve-se, portanto, saber em que tempo deve ser colocado o segundo, que sempre estará no modo subjuntivo, o modo específico das orações subordinadas.


Conforme visto acima, depois de um tempo primário - presente e os dois futuros (imperfeito e perfeito) -, na oração subordinada deve-se usar o presente do subjuntivo se a ação desta for simultânea à da principal; o perfeito do subjuntivo se a ação da subordinada for anterior à ação da principal; e a conjugação perifrástica do presente se a ação da subordinada for posterior à da principal.

Além dos tempos primários, existem também os TEMPOS SECUNDÁRIOS, chamados HISTÓRICOS, que são o PERFEITO, IMPERFEITO, MAIS-QUE-PERFEITO.

Colocado um dos tempos secundários numa oração principal, a subordinada deve conter:

IMPERFEITO DO SUBJUNTIVO, se a ação for simultânea: VIDI quid AGERIS = vi o que fazias (naquele momento, enquanto fazias). 

MAIS-QUE-PERFEITO DO SUBJUNTIVO, se a ação for passada: VIDEBAM quid EGISSES = via o que tinhas feito (semana passada, ontem, mês passado).

CONJUGAÇÃO PERIFRÁSTICA DO IMPERFEITO, se a ação for posterior: VIDERAM quid ACTURUS ESSES = tinha visto o que havias de fazer (depois, amanhã, semana que vem).

A consecutio temporum é rigorosa em latim, ou seja, sua aplicação deve ser observada todas as vezes que um verbo no tempo primário ou secundário aparecer na principal. Mesmo onde o português usa os tempos do presente, em latim se empregam os tempos passados do subjuntivo, como na seguinte oração:

PHILOSOPHI IGNORABANT QUAM PULCHRA ESSET VIRTUS

OS FILÓSOFOS IGNORAVAM QUÃO BELA É A VIRTUDE

O 'esset', imperfeito do subjuntivo, está na subordinada devido à regra que diz: existindo na oração principal  um tempo secundário - que aqui é o imperfeito do indicativo: ignorabant -, para expressar simultaneidade deverá o verbo da subordinada estar no imperfeito do subjuntivo. Mas, em português, traduziremos pelo indicativo: 'esset' = 'é', e nunca por 'fosse'.

Paulo Barbosa.

LYON E LEÓN: COMO É EM LATIM?

 

A cidade acima é na França, LYON, que em latim é LUGDUNUM. O natural é denominado Lugdunensis.



Já esta é LEÓN, município da Espanha, que em latim é LEGIO.

Isso mostra duas cidades em que seus nomes, em português, significam leão, mas em latim têm nomes diferentes.

Paulo Barbosa

quinta-feira, 29 de setembro de 2011

VERBOS QUE REGEM ABLATIVO

Verbos que significam abundância - abundo - ou carência - careo, egeo - e a expressão 'opus est', 'é necessário' quando empregada impessoalmente, constroem-se com ablativo:

Abundat agno = tem muitos cordeiros. (Note que em latim agno está no singular, mas em português é traduzido no plural).

Abundat sanguis per nares = corre abundantemente sangue pelo nariz.

Villa abundat lacte = a quinta abunda em leite.

Caret sensu = ser privado do sentido.

Carere consuetudine amicorum = estar privado da convivência dos amigos.

Carent temeto mulieres = é proibido o vinho às mulheres.

Nec bibliothecis quidem graecis egebimus = não teremos falta de bibliotecas gregas.

Pane egeo = necessito de pão.

Auctoritate semper eguit = nunca teve consideração alguma.

Consilio tuo nobis opus est = temos necessidade de teus conselhos.

Gubernatore opus est = é preciso um piloto.

Opus consulto est = é preciso deliberar.


Os depoentes utor, abutor, fruor, fungor, potior, vescor, nitor, também pedem ablativo:

Utor mulieris = sirvo-me de mulheres.

Abutor patientia = abuso da paciência.

Fruor vita = gozo a vida.

Fungor officio = cumpro o meu dever.

Potior auro = apodero-me do ouro.

Vescor lactuca = alimento-me de alface.

Nitor hasta = apoio-me numa lança.


Os verbos que expressam afastamento, separação - liberare. deterrere, arcere, separare, dividere, secernere - também se constroem com ablativo:

Infernis tenebris liberare = deixar sair das trevas do inferno.

Liberari febri = ser livre da febre.

Deterrere a proposito = afastar-se de um propósito.

In deterrenda liberalitate = em ser afastada a liberalidade.

Verbenae arcebantur a loco sancto = eram as verbenas arrancadas de um lugar santo. 

Publica privatis secernere, sacra profanis = separar as coisas públicas das particulares, as sagradas das profanas.

Paulo Barbosa

ALGUMAS PARTICULARIDADES DA 1ª DECLINAÇÃO

GENITIVO SINGULAR ARCAICO EM -I

O genitivo singular dos nomes que terminam o tema em vogal áspera, ou seja, em -a, -e, -o, é em -I. Nos nomes de tema em -a, entretanto, este -i evolveu-se para -e, e assim hoje temos rosae.

Acontece, então, que a antiga poesia latina conservou numerosos exemplos deste genitivo, como por exemplo:

Olli respondit rex AlbAI LongAI (En. An. 33) = respondeu-lhe o rei de Alba Longa

Diues equom, diues pictAI vestis et auri (Verg. En. 9,26) = rico de cavalos, rico de veste bordada e de ouro

Nec clarum uestis splendorem purpureAI (Lucr. 2,52) = nem o brilhante esplendor de uma veste de púrpura



GENITIVO SINGULAR ITÁLICO EM -S

O antigo genitivo singular das palavras da 1ª declinação também podia ser em -S, denominado genitivo itálico, e foi usado com bastante frequência pelos autores arcaicos:

Mercurius cumque eo filius LatonaS = Mercúrio e com ele o filho de Latona - [Latona, na mitologia, é a mãe de Apolo e Diana]

Dux ipse viaS = o próprio guia da estrada


O substantivo FAMILIA, quando precedido de PATER, MATER, FILIUS, FILIAS, continuou, mesmo no período clássico, a usar a desinência -S:

Pater familiaS = pai de família

Mater familiaS = mãe de família

Filius familiaS = filho de família

Qui sicut unus pater familiaS, his de rebus loquor (Cic. De Or. 1.29.132) = eu falo destas coisas como um pai de família

Cum de matre familiaS Tarquiniensi duo filios procreavisset (Cic. Rep. 2.19) = como tivesse tido dois filhos de uma mãe de família de Tarquínios

Illum filium familiaS patre parco (Cic. Cael. 15,36) = aquele filho de família (originário) de um pai econômico


GENITIVO PLURAL EM -UM

O genitivo plural de alguns nomes pode ser em -UM em vez de -RUM (-ARUM):

Amphora, ae (ânfora = vaso grande) pode fazer o genitivo plural amphorUM = das ânforas.

O genitivo dos nomes compostos de -gena e -cola, como terrigena, ae (habitante da terra) = terrigenUM; agricola, ae (agricultor) = agricolUM.

Estes nomes podem também fazer o genitivo em -RUM: terrigenaRUM, agricolaRUM.


DATIVO E ABLATIVO PLURAL EM -BUS (-ABUS)

Alguns nomes da 1ª declinação fazem o dativo e ablativo plural igual aos seus correspondentes masculinos da 2ª declinação: em -IS Assim, dea, ae = deusa, no dativo e ablativo plural é deis = para as deusas e pelas deusas, e deus, i, nome da 2ª declinação, nestes mesmos caso faz também deis = aos deuses e pelos deuses. Ora, para distinguir quando os dois nomes se encontram num mesmo sintagma ou oração, os da 1ª declinação recebem a desinência -BUS

Diis deaBUSque = aos deuses e às deusas

Ab diis deaBUSque immortalibus veniam peto = peço perdão aos deuses e às deusas

Os outros nomes da 1ª que recebem esta desinência para se diferenciarem de seus correspondentes masculinos são:

Liberta, ae = libertada - faz libertaBUS, para diferenciar-se de libertus, i, que faz libertIS.

Famula, ae = criada - faz famulaBUS, para diferenciar-se de famulus, i, que faz famulIS.

Asina, ae = jumenta - faz asinaBUS, para diferenciar-se de asinus, i, que faz asinIS.

Paulo Barbosa

ATÉ 'FREGUÊS' É FREGUÊS DO LATIM


FREGUÊS, que hoje tem a acepção de cliente habitual de um estabelecimento comercial, procede de duas palavras latinas, FILIUM e ECCLESIAE, ou seja, ao pé da letra, O FILHO DA IGREJA, designando o fiel de uma paróquia, que se chamava, então, freguesia.

Paulo Barbosa

quarta-feira, 28 de setembro de 2011

"A" COMPLEMENTO VERBAL: COMO VERTÊ-LO EM LATIM?

Eu A vi

Se há esperança do nosso regresso, oxalá A confirmes

Luís prendeu-A

Nas três orações acima, o A destacado é um pronome pessoal, ou, segundo outros, demonstrativo, que completa o sentido de um verbo, exercendo a função, portanto, de complemento direto. 

Em latim, este complemento é vertido pelo acusativo dos pronomes demonstrativos: EAM; ILLAMIPSAM; HANC, de maneira que as orações supra ficam assim:

EAM vidi

Si est spes nostri reditus, EAM confirmes

Ludovicus IPSAM in vincula conjecit


Quando vem no início da frase, como em:

Considero-A, na verdade, o supremo mérito da sabedoria

em latim se traduz assim:

QUAM quidem laudem sapientiae statuo esse maximam

Paulo Barbosa


segunda-feira, 26 de setembro de 2011

ORIGEM DOS ADVÉRBIOS AGORA, HOJE E ONTEM...

Os seguintes advérbios portugueses têm sua origem no latim:

AGORA, não é senão a junção dos elementos HAC HORA = NESTA HORA.

HOJE, proveniente da junção do pronome adjetivo HOC e do substantivo DIE, e que significa NESTE DIA.

ONTEM, de AD, preposição latina, mais NOCTEM, que se traduz por À NOITE.

Paulo Barbosa

APAGE, A INTERJEIÇÃO DO ÓDIO

APAGE é uma interjeição latina que denota repulsa, aversão, ódio. É encontrada em Plauto na frase: Apage te a me = retira-te da minha presença. Vem do verbo grego àpágo, que tem o mesmo sentido do verbo latino abduco, ou seja, afastar, retirar

Paulo Barbosa

sexta-feira, 23 de setembro de 2011

TRADUÇÃO DA PRIMEIRA DECLINAÇÃO

Conforme combinado com os alunos de latim da UERJ, aqui algumas orações latinas e um texto da primeira declinação para serem traduzidos. Notem que a letra em vermelho é desinência nominal, que indica o caso em que o nome está, e a letra em azul é desinência pessoal, que indica a pessoa verbal. Lembre-se, também, que o tema nominal da primeira declinação é em -A, e que o nominativo, vocativo e ablativo no singular possuem desinência zero, com a diferença apenas de que o -A do nominativo/vocativo é breve e o do ablativo longo.


Poeta pulchram fabulam narrat.

Flamma villam magnam poetae disturbat.

Magistra gloriosam historiam Brasiliae narrat.

Incolae insularum casas piratarum expugnant.

Discipulae magistrae lacrimant.


Agricola arat. Ancillae cenam parant. Filiae agricolae apportant violas. Mensam ornant. Etiam portam et fenestram coronant. Nam aviam exspectant. Tandem avia intrat. Puellae aviam salutant. Magna est (= é) laetitia puellarum. Nam aviam bonam valde amant. Viloae aviam delectant. Avia sedulas puellas laudat. Tum ancilla agricolam advocat. Agricola remeat et salutat aviam. Tum cenant.

Paulo Barbosa


quinta-feira, 22 de setembro de 2011

ETIMOLOGIA DE MORCEGO

A palavra MORCEGO, em latim, vespertilio, na língua portuguesa é proveniente de duas latinas, MURE, que vem de Mus = rato, e CAECU = cego.

O morcego é o único mamífero que voa, e seus membros anteriores, ou seja, as mãos e os braços, são transformados em asas. Este é o motivo de pertencer à ordem Chiroptera, palavra grega que significa mão que é asa (chir = mão + pteros = asa).

Paulo Barbosa

quarta-feira, 21 de setembro de 2011

VERBOS QUE REGEM GENITIVO

VERBOS há que pedem seu complemento no genitivo, como os seguintes:

INTEREST, interessa - Rei familiaris TUAE interest = Interessa aos teus negócios familiares

MISEREOR, tenho piedade - Miserere TUORUM = tem piedade dos teus

MEMINI e REMINISCOR, lembro-me - Reminiscor MATRIS = lembro-me da mãe

OBLIVISCOR, esqueço-me - Oblivisci SUORUM = esquecer-se dos seus

Paulo Barbosa

A CONJUNÇÃO QUOD

QUOD é conjunção latina que pode requerer o verbo no indicativo e no subjuntivo, de acordo com a função exercida.

QUOD e INDICATIVO, pode ser:

1. CAUSAL, quando indica uma causa real, verdadeira:

Ex: QUOD rem PERDIDERAT, profectus est = Partiu, PORQUE PERDERA a sua riqueza.


2. INTEGRANTE, quando completa o sentido de um verbo:

Ex: Accidit perincommode QUOD eum nusquam VIDISTI


QUOD e SUBJUNTIVO é:

1. CAUSAL, quando a causa ou o motivo é falso ou não representa a opinião ou o pensamento de quem fala ou escreve:

Ex: Socrates accusatus est QUOD CORRUMPERET iuventutem = Sócrates foi acusado de corromper a juventude (porque os acusadores dele diziam, e não porque quem escreveu sabe se de fato assim ocorreu).

Paulo Barbosa

PRIMEIRA DECLINAÇÃO LATINA

Pertencem à primeira declinação latina os nomes que possuem o tema em A. Conforme sabemos, - espero que você leitor e aluno saiba também -, tema é aquela parte invariável da palavra que traz o sentido e serve de base para a flexão, e desinência é o elemento - morfema - que se junta ao tema, à base, para, neste caso aqui, indicar os casos em que os nomes - substantivos, adjetivos, numerais e pronomes - estão.

Sendo assim: Rosa, Agricola, Serva, Columba, Vita, Nauta, Poeta, Minerva, Aquila, Ciconia, Ripa, Saggita, Flamma, Insula, Silva, Villa, Bestia, Pecunia, são nomes de temas em A e, por isso, pertencentes à primeira declinação.

O genitivo singular desta primeira declinação é constituído pela desinência -E acrescida à vogal temática A. Assim,

NOMINATIVO     Rosa = a rosa, uma rosa, rosa

GENITIVO            Rosae = da rosa

Então, no nominativo, o nome tem desinência zero, permanecendo apenas o tema, e no genitivo, ao tema acrescenta-se o morfema -E.

Os casos VOCATIVO e ABLATIVO também não possuem desinências específicas, mas permanece apenas o tema:

VOCATIVO         Rosa = ó rosa

ABLATIVO          Rosa = pela rosa, com a rosa


ROSA, então, e qualquer outro nome da primeira declinação apenas no tema, pode estar no NOMINATIVO, VOCATIVO E ABLATIVO.

ROSAE, com a desinência -E, além do genitivo, também pode ser o caso DATIVO, para rosa, à rosa.

Organizando a bagunça:

NOMINATIVO = ROSA = A ROSA

VOCATIVO = ROS= Ó ROSA

ABLATIVO = ROSA = PELA ROSA, COM A ROSA

GENITIVO = ROSAE = DA ROSA

DATIVO = ROSAE = PARA ROSA, À ROSA

ACUSATIVO = ROSAM = A ROSA 

O acusativo tem o -M como desinência, e isso em todas as cinco declinações latinas.

Somente duas desinências existem para os nomes de primeira declinação no singular: -E, para o genitivo e dativo, e -M, para o acusativo.

No plural o mesmo fenômeno ocorre, ou seja, NOMINATIVO E VOCATIVO possuem desinência -E: 

NOMINATIVO     Rosae = as rosas

VOCATIVO          Rosae = ó rosas


O DATIVO e ABLATIVO possuem -IS como desinência:


DATIVO                Rosis = às rosas, para as rosas

ABLATIVO           Rosis = pelas rosas, com as rosas   


O GENITIVO tem -RUM por desinência:

GENITIVO             Rosarum = das rosas


E o acusativo, enfim, tem -S desinencial, e em todas as declinações:

ACUSATIVO        Rosas = as rosas


Organizando:

NOMINATIVO = Rosae = as rosas

VOCATIVO = Rosae = ó rosas

DATIVO = Rosis = às rosas, para as rosas

ABLATIVO = Rosis = pelas rosas, com as rosas

GENITIVO = Rosarum = das rosas

ACUSATIVO = Rosas = as rosas

Note que somente no dativo e ablativo a vogal temática A desaparece. Tirando estes dois casos, separando as desinências, tanto do singular quanto do plural, isola-se ou chega-se ao tema.

Paulo Barbosa
INDECLINABILIA são os substantivos que não se declinam, tais como:

FAS (neutro) = o lícito

NEFAS (neutro) = o ilícito

INSTAR (neutro) = a semelhança

NIHIL (neutro) = nada

MANE (neutro) = a manhã

Paulo Barbosa






terça-feira, 20 de setembro de 2011

NOMES HETEROSSÊMICOS latinos são os que têm uma significação no singular e outra no plural:

         SINGULAR                                PLURAL

COPIA, AE = abundância   -     COPIAE, ARUM = tropas

LITTERA, AE = letra   -           LITTERAE, ARUM = carta

AQUA, AE = água   -                AQUAE, ARUM = termas

FORTUNA, AE = fortuna   -     FORTUNAE, ARUM = riqueza, bens

OPERA, AE = obra   -              OPERAE, ARUM = operários

Paulo Barbosa
MONOFLEXOS é como se chamam os nomes formados de verbos e usados somente no ablativo singular, como os seguintes:

ARBITRATU = PELA VONTADE DE

IUSSU = POR ORDEM DE

ROGATU = PELA SÚPLICA DE

Paulo Barbosa


PRINCIPAIS ADVÉRBIOS LATINOS DE QUANTIDADE

Os principais advérbios latinos de quantidade são:

PARUM = POUCO

MULTUM = MUITO

VALDE = MUITO

MAGIS = MAIS

MINUS = MENOS

SATIS = BASTANTE

PLUS = MAIS

NIMIS = EM EXCESSO

PLURIMUM = MUITO

Paulo Barbosa

segunda-feira, 19 de setembro de 2011

VERBOS INCOATIVOS DERIVADOS

VERBOS INCOATIVOS são aqueles que expressam ou significam o princípio da ação. Podem ser derivados de outros verbos ou de nomes, como os seguintes:

INCALESCO, derivado do verbo CALEO, aquecer-se, tornar-se quente.

VIRESCO, derviado do verbo VIREO, enverdecer, fazer-se verde.

OBDORMISCO, derivado do verbo DORMISCO, adormecer.

INGRAVESCO, derivado do adjetivo GRAVIS, tornar-se pesado.

MITESCO, derivado do adjetivo MITIS, tornar-se brando.

HERBESCO, derivado do substantivo HERBA, brotar erva.

SILVESCO, derivado do substantivo SILVA, produzir muitas varas.

Pois bem, os verbos incoativos derivados de nomes - ingravesco, mitesco, herbesco, silvesco, ignesco - nunca têm perfeito. São encontrados assim no dicionário:

Ingravesco, is, ere

Mitesco, is, ere

Herbesco, is, ere

Silvesco, is, ere

Ignesco, is, ere

Por sua vez, os incoativos derivados de verbos ou não têm perfeito ou tomam o perfeito dos verbos primitivos:

INCALESCO faz INCALUI, perfeito tomado do primitivo CALEO, UI.

Paulo Barbosa.




sexta-feira, 16 de setembro de 2011

VERBOS IMPESSOAIS E SUAS CLASSES

Verbos impessoais são aqueles que não possuem sujeito determinado e aparecem sempre nas formas da terceira pessoa do singular. Há duas classes: os essencialmente impessoais e os acidentalmente impessoais.

ESSENCIALMENTE IMPESSOAIS são aqueles que indicam fenômenos naturais, prazer, dever, conveniência e sentimentos da alma, como os seguintes:

Fulget, fulgit, fulgere = relampejar

Ningit, nigere = nevar

Tonat, tonuit, tonare = trovejar

Grandinat, grandinare = saraivar

Lucescit, luxit, lucescere = amanhecer

Pluit = chover

Vesperascit, vesperavit, vesperascere = anoitecer


Piget (me), piguit, pigere = envergonhar-se

Licet, licuit, licere = ser lícito

Decet, decuit, decere = convir

Dedecet, dedecuit, dedecere = não convir

Oportet, oportuit, oportere = ser preciso


Pudet (me), puduit, pudere = envergonhar-se

Paenitet (me), paenituit, paenitere = arrepender-se

Taedet (me), taedere = enfadar-se

Miseret (me), miserere = apiedar-se


ACIDENTALMENTE IMPESSOAIS são aqueles verbos intransitivos apassivados, expressões adjetivas ou substantivas com o verbo ESSE e verbos pessoais em certas expressões, como os seguintes:

Curritur = corre-se

Vivitur = vive-se

Itur = vai-se

Dormitur = dorme-se

Traditur = conta-se


Traditum est = contou-se

Rumor est = diz-se

Opus esse = ser necessário

Nefas est = não é direito

Fas est = é direito


Solet = costuma, sói

Accidit = acontece

Placet = agrada

Paulo Barbosa

SINTAXE DA EXCLAMAÇÃO


O caso próprio das invocações e exclamações em latim é o VOCATIVO. Pode, entretanto, ocorrer exclamações nos seguintes casos:

NOMINATIVO: O conservandus civis! (Cícero). - Audi Iuppiter, audi tu populus Albanus (Lívio).

GENITIVO: O miserae sortis! - O mihi nuntii beati! - Foederis heu! - Taciti

O genitivo exclamativo é raro em latim e é imitação da sintaxe grega.

DATIVO: Vae victis! - Hei misero mihi!

ACUSATIVO: O conditionem miseram, non modo administrandae, verum etiam conservandae reipublicae! - O fortunatam reipublicam (Cícero).

Paulo Barbosa.




segunda-feira, 5 de setembro de 2011

ORAÇÃO RELATIVA latina é aquela regida pelos pronomes relativos qui, quae, quod, ou pelos advérbios relativos ubi, quo, unde, etc.

Há duas modalidades de oração relativa: Explicativa, a que determina, explica ou descreve o seu antecedente, e Suplente, a que substitui uma oração subordinada, também denominada Adverbial, por exercer as mesmas funções de uma oração adverbial conjuncional.

Deixando para outra ocasião as relativas explicativas, veremos as suplentes, que podem ser consecutivas, causais, finais, concessivas, restritivas e condicionais.


CONSECUTIVA

Nonne satius est mutum esse quam quod nemo intelligat dicere? - Não é melhor ser mudo do que dizer coisas que ninguém entende?

CAUSAL

Miseret tui me, qui hunc tantum hominem facias inimicum tibi. - Tenho pena de ti, por atraíres sobre ti a inimizade de um tão grande homem.

FINAL

Mittuntur qui nutient. - Mandam que anuncie.

CONCESSIVA

Libertas, quae sera tamen, respexit me inertem. - A liberdade, ainda que tardia, olhou-me inerte.

RESTRITIVA

Omnes, quod ad me attinet, vellem viverent. - Quanto a mim, quisera que todos vivessem.

CONDICIONAL

Amittit merito proprium, qui alienum appetit. - Perde com toda justiça os bens próprios quem cobiça os alheios.

Paulo Barbosa.

quinta-feira, 1 de setembro de 2011

SUFIXO DO INFINITIVO PASSIVO ARCAICO

No latim arcaico, o infinitivo passivo ou depoente tinha a desinência IER, no lugar de I. Assim: AMARIER em vez de amari; AUGERIER em vez de augeri; DICIER em vez de dici; MENTIRIER em vez de mentiri.

Esta desinência arcaica foi conservada somente nos textos das leis, nas inscrições e em obras poéticas, como, por exemplo, em Lucrécio, muito frequente. Raro, porém, encontrar em Vergílio e Horácio, e uma só vez encontrada em Ovídio, Fedro e Juvenal.

Paulo Barbosa.

DIFERENÇA SEMÂNTICA ENTRE INDICATIVO E SUBJUNTIVO

A diferença de sentido entre os modos indicativo e subjuntivo é muitas vezes pouco perceptível, mas existe, como podemos ver nas seguintes orações:

GAUDEO QUOD VALES = ALEGRO-ME POR ESTARES COM SAÚDE

GAUDEO QUOD VALEAS = ALEGRO-ME QUE ESTEJAS PASSANDO BEM

Paulo Barbosa.

ORAÇÃO VOLITIVA POSITIVA E NEGATIVA

ORAÇÃO VOLITIVA é aquela que expressa ou manifesta vontade, ou seja, exprime ordem, exortação ou desejo. O verbo está sempre no subjuntivo - o subjuntivo volitivo - ou no imperativo, e a negação é NE, quando negativa:

AMEMUS PATRIAM = AMEMOS A PÁTRIA

ABEAT PRODITOR = VÁ-SE EMBORA, TRAIDOR

VENITE AD ME OMNES QUI LABORATIS = VINDE A MIM TODOS QUE TRABALHAIS

Para proibir o latim emprega NE com o perfeito do subjuntivo na 2ª pessoa e NE com o subjuntivo presente nas outras duas:

NE VENERIS = NÃO VENHAS

NE QUIS FASTIDIAT GRAMMATICES ELEMENTA = NINGUÉM DESPREZE AS LEIS DA GRAMÁTICA

NE DIFFICILIA OPTEMUS = NÃO DESEJEMOS COISAS DEMASIADO DIFÍCEIS

Paulo Barbosa.

ACUSATIVO ADVERBIAL

Muitos nomes ou adjetivo são empregados no acusativo como advérbios. São os denominados acusativos adverbiais.

Magnam partem = em grande parte

Summum = quando muito

Nihil = em nada

Cetera = quanto ao mais

Maximam partem = em grande parte

Pleraque = em geral

Quid? =  por que?

Paulo Barbosa.

DOIS CASOS DE UM MESMO PRONOME INTERROGATIVO NUMA ÚNICA ORAÇÃO É POSSÍVEL?

É possível encontrar numa única oração dois casos diferentes de um mesmo pronome interrogativo? Sim. Por exemplo:

CONSIDERA QUIS QUEM FRAUDASSE DICATUR

VEJA QUEM É O AUTOR E QUEM A VÍTIMA DA FRAUDE

Paulo Barbosa.

DIFERENÇA ENTRE 'QUID AGO' E 'QUID AGAM'

Nas perguntas diretas há diferença entre QUID AGO e QUID AGAM:

QUID AGO = QUE ESTOU FAZENDO?

QUID AGAM = QUE DEVO FAZER?

Já na interrogação indireta ambas tornam-se ... QUID AGAM, como:

NESCIO QUID AGAM, que se traduz, portanto: NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO ou NÃO SEI O QUE DEVO FAZER, NÃO SEI O QUE FAZER.

Paulo Barbosa.

UMA REGRINHA DAS INFINITIVAS...

Numa oração infinitiva, se a pessoa a quem se dirige a ordem ou a proibição não for designada e o infinitivo português tiver objeto direto, em latim deve-se usar a voz passiva:

ARMA EXPERIRI JUSSIT = ORDENOU APRONTAR AS ARMAS

Paulo Barbosa.