O ADJUNTO ADVERBIAL DE FIM, em latim, pode ser expresso, geralmente, de duas maneiras: pelo dativo ou pelo acusativo com ad, in:
Aedui imperio nati erant (César, B.G. VII,37) = Os Éduos tinham nascido para reinar
Linteum extersui (Plauto) = Lenço de limpar
Pabulum ovibus (Catão, Agr., 5,3) = Pasto para as ovelhas
Receptui signum (Cícero, Ph., 13,15) = Sinal de retirada
Ad statuam pecuniam contulerunt (Cícero, Verr. 5,77) = Trouxeram dinheiro para a estátua
O ADJUNTO ADVERBIAL DE COMPANHIA, por sua vez, exprime-se pelo ablativo com a preposição cum, ou com as expressões: una cum, simul cum:
Quaeso, ut una mecum eas (Plauto, Mil., 2,1,61) = Peço-te que vás comigo
Senatus auctoritas, simul mecum reducta est (Cícero, Dom., 7) = A autoridade do senado foi restituída juntamente comigo
Una cum legatis Commius Atrebas venit (César, B.G. 4,27,1) = Juntamente com os embaixadores veio Cómio Atrébate
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário