USO DO GENITIVO DO GERÚNDIO

O genitivo do gerúndio - em di - serve de complemento aos substantivos e aos adjetivos que regem o genitivo. Assim:

1. O DESEJO DE VER, em latim fica CUPIDITAS VIDENDI.

2. DESEJOSO DE VER, fica CUPIDUS VIDENDI.

Caso o verbo latino reja objeto direto, este vai para o caso acusativo:

O DESEJO DE VER A CIDADE = CUPIDUS VIDENDI URBEM

Paulo Barbosa

A DIFERENÇA ENTRE 'VELIM' E 'VELLEM'

"Tu velim tuam et Tulliae valetudinem cures" (Ep. ad. Fam. XIV,9). Assim termina Cícero uma carta para sua esposa Terência. Usou o verbo volo no presente do subjuntivo, primeira pessoa, velim, que se traduz por 'queira eu' ou 'eu quisera', 'eu desejaria'. Na tradução para o português pode, perfeitamente, ser traduzido por 'quero'.

Poderia Cícero usar, neste contexto, a forma 'vellem', imperfeito do subjuntivo, primeira pessoa, que também se traduz por 'quisera eu' ou 'quisesse eu', 'quereria eu'? Não. E isto devido ao fato de que:

VELIM = EU QUISERA, exprime um desejo que se pode realizar, um desejo possível, e no caso da carta de Cícero, é possível o cuidado da saúde, tanto da esposa Terência quanto da filha Túlia.

VELLEM = EU QUISERA, por sua vez, expressa um desejo impossível, como quando alguém diz "Quisera eu tal coisa, mas é impossível". O imperfeito serve mesmo aí para expressar pesar.

Paulo Barbosa

ADJETIVO SUBSTANTIVADO

O adjetivo, em latim, pode empregar-se como substantivo, principalmente no plural masculino e neutro. No singular tal fato é raro. Assim:

Improbi secernant se a bonis = Que os maus se afastem dos bons

Vera et falsa dignoscere = Distinguir o verdadeiro do falso

Paulo Barbosa

INFINITIVO FUTURO LATINO

O INFINITIVO FUTURO LATINO

Amaturum, am, um esse ou fuisse
                                                         = Haver de amar
Amaturos, as, a esse ou fuisse

serve para traduzir, em português, o futuro do indicativo e o futuro do pretérito, tanto o simples quanto o composto. Assim:

Creio que ele viria, se pudesse = credo eum venturum esse, si posset

Creio que ele teria vindo, se tivesse podido = credo eum venturum fuisse, si potuisset

Creio que a cidade houvera sido tomada, se = credo futurum fuisse ut oppidum caperetur, si

Veja que no futuro do pretérito passado substitui-se o infinitivo presente ESSE pelo infinitivo perfeito FUISSE.

Paulo Barbosa

FORMULÁRIO EPISTOLAR ENTRE OS ROMANOS

A CARTA (EPISTULA, LITTERAE) entre os romanos, em linhas gerais, começava por uma saudação:

CICERO ATTICO SALUTEM (DICIT ou DAT) = CÍCERO SAÚDA A ÁTICO

BRUTUS ET CASSIUS PRAETORES S. D. ANTONIO CONSULI - [S.D. = SALUTEM DICUNT] =

OS  PRETORES BRUTO E CÁSSIO SAÚDAM AO CÔNSUL ANTÔNIO

A esta saudação, geralmente, seguiam certas fórmulas costumeiras:

S.V.B.E.E.V. = Si vales. bene est; ego valeo = Se vais bem, está bem; eu vou bem

S.V.G.V. = Si vales, gaudeo; valeo = Se vais bem, alegro-me; estou bem

S.T.E.Q.V.B.E. = Si tu exercitusque valetis, bene est (a um general) = Se tu e o teu exército vão bem, está bem.

Paulo Barbosa

EPHEMERIS VII

Notícia sobre o ativista chinês Chen Guangchen que se refugiou na embaixada norte-americana após fugir da prisão domiciliar.


NUNTII 

---

De fuga Sinensis luminibus orbati

Quamquam caecus aegrotusque vir Sinensis nomine Chen Guangchen, dissidens, qui causarum actor omnia per se ipse didicit, e carcere dimissus abhinc biennium, deinde domi detentus, ingenio ipsaque aegritudine usus est ut a custodibus effugeret. Nam narratur iam diu in lecto iacuisse; quod consulto videtur egisse ut custodiam laxaret neque quis se absentem animadverteret. Res bene successit. Nam media nocte subsequenti priorem diem Solis a pago Dongshigu evasit. Ab altero dissidenti ille existimatur Pechini morari in tutela ac praesidio legatorum Civitatum Foederatarum Americae vel etiam in sede Legationis. Tota familia avulsa a civitate diutius vitam agit. Praeterito anno filia sex annorum prohibita est ire ad ludum, nunc autem tres custodes eam continenter sectantur, sarcina perquisita, nec post scholam ei licet domo exire.

Defensor quadraginta annos natus in vincula coniectus erat cum operam dedisset ut abortus coacti tollerentur. In taenia visifica vulgata hesterno die in interrete Ministro Primario Wen Jiabao alloquitur, narrans de vi et de familiaribus verberatis rogansque eum ut confecta investigatione circiter LXXX vel C homines eius familiam insecuti de vi accusentur.

Omnia fiunt in tempore gravi, satis ambiguo de re politica, ante Conventum Factionis Communisticae. Hodierna aetate maiore libertate quam sub regimine principis Deng Xiao Ping cives Sinenses vitam agunt sed instrumenta ad reprimendam dissensionem non desunt. Primi familiares mala patiuntur. Post fugam dissidentis Che, frater a custodibus comprehensus est, aliique eius familiae in magno discrimine versantur.

Scripsit Lydia Ariminensis - 28/04/2012 22h31

EPHEMERIS VI

Notícia sobre Anders Breivik, responsável pela morte de 72 pessoas na Noruega.


NUNTII 

---

Andreas Breivik ante iudices

Andreas Breivik, vir Norvegus caedis accusatus quod aestate praeterita occiderit LXXVII homines, ante tribunal defertur. Minime sceleris condolens, se iactavit "quod admirabilissimam et ingeniosissimam aggressionem a secundo bello mundano perpetrasset", se idem si posset iterum facturum fuisse et postulavit ut sibi libertatem restitueretur: opus suum rectum, non iniquum fuisse. "Minime - inquit - timeo ne vitam reliquam in vunculis peragam, nam usque ad hunc diem in carcere vixi, cui nomen est Norvegia." Dum loquitur, Andreas accurate a psychiatris observatur, cui contingit statuere utrum insania affectus sit an non.

Unus ex tribus iudicibus ab officio abdicare coactus est, quod post cruentum facinus reum capitis damnandum esse dixisset, quod in Norvegia fieri non potest. Accusatus semper animo immotus visus est, sed lacrimavit dum pellicula filmica die eodem caedis per interrete diffusa ostenditur, qua ipse odium suum in Muslimos patefaceret.

Die XXII mensis Iulii anni MMXI in media Asloa, Norvegiae capite, pyrobolum dirumpendum curaverat, deinde in insulam Utoeyam se contulerat, militis vestibus indutus, ubi multi iuvenes Factionis Laboristicae convenerant: ibi tam saeve diuque sclopetavit, ut undeseptuaginta interierint, plures vulneribus affecti sint.

Scripsit Herimannus Novocomensis - 17/04/2012 22h58

EPHEMERIS V

Notícia sobre novos atentados e mortes na Síria.


NUNTII 

---

De nova caede Syriaca

Indutiae fragiles quas Unitarum Nationum Coetus et Praeses rei publicae Syriacae Bashar Al Assad pacti sunt, Russiae hortatu, aegre permanent: arma plerumque silent, sed ex pacto etiam apparatus armorum et copiae deducendi erunt. Aliqui utique, indutiis inceptis, nuntiantur vi perisse.

In urbe Syriaca Homs nudius tertius, nonnullis horis ante indutias, vespere, nova caedes patrata est: LI cadavera civilium quorum XXVI pueri, XXI feminae, ceteri viri, reperta sunt. Altera faucibus praesecatis, altera sica toto corpore vulnerata. Nuntiis televisificis regiminis auctoritates tromocratas caedis accusaverunt, seditiosi contra militibus sectatoribus Praesidentis Assad huius rei culpam tribuerunt. Ut diligentius a quodam seditioso narratum est, aliqui pueri videntur capite percussi esse, quaedam puella mutila, feminae stupratae antequam necatae sint. Ante nonnullas horas imagines taeniae cinematis vagantes in interrete horrendam caedem vulgaverunt: multa cadavera oculis apertis, cuiusdam pueri unus oculus integer ostenditur, sed ab altero pars cerebri exeuntis. Alia autem amplis ustionibus, alia foramine glandis in capitis fronte. Quae cuiusque belli immanitatis et saevitiae exemplaria exstitisse videntur.

Militiae regiminis feruntur colligi et augeri apud oppidum Idlib spectans inter septemtriones et occasum solem in Turcarum confinio, impetum in rebelles paraturae. A mense Aprili praeteriti anni circiter novem milia numerantur bello intestino perisse, quando tamen caedes desitura sit incertum est.

Scripsit Lydia Ariminensis - 14/04/2012 10h06