A palavra latina MODUS seguida de genitivo de gerúndio presta-se para diversas expressões conhecidas ou consagradas já entre os eruditos, como por exemplo:
MODUS FACIENDI = MODO DE AGIR. "É o modus faciendi dela".
MODUS VIVENDI = MODO DE VIVER. "Cada ser vivo tem seu modus vivendi". - Adotar um modus vivendi é o mesmo que acordar entre as partes belicosas ou litigantes uma situação suportável.
MODUS CONCLUDENDI = MODO DE CONCLUIR.
A palavra MODUS, entretanto, em sua origem, tinha a acepção de MEDIDA, DIMENSÃO, e é com essa significação que está na famosa passagem das Sátiras de Horácio:
EST MODUS IN REBUS = EXISTE MEDIDA NAS COISAS
tirada, por sua vez, de uma passagem de Plauto:
MODUS OMNIBUS IN REBUS = EM TODAS AS COISAS DEVE HAVER MEDIDA.
Ainda em outras construções a encontramos com a sua acepção original:
SINE MODO = SEM MEDIDA, ou seja, DEMASIADAMENTE
BONO MODO = EM BOA MEDIDA, isto é, COMEDIDAMENTE
MEO MODO = SEGUNDO A MINHA MEDIDA, a saber, SEGUNDO ME AGRADA
SUO MODO = DE ACORDO COM A SUA MEDIDA, quer dizer, A SEU GOSTO
Paulo Barbosa
Paulo, li num livro que a palavra modus do latim referente a uma medida agrária, podes me confirmar por favor, estou fazendo um trabalho e não quero escrever errado.
ResponderExcluirObrigada
Selimar
Cara Selimar, procede sim que MODUS na sua origem teve como acepção MEDIDA AGRÁRIA, MEDIDA DO AGRIMENSOR, e com esta significação foi usado por Varrão, Cícero, Horácio e outros, como por exemplo:
ResponderExcluirModus agri = extensão de um terreno (Cícero).
Disponha,
Paulo Barbosa