VERBOS DE REGÊNCIA DIFERENTE

ESTUDAR,


FAVORECER,


PERSUADIR,


INSULTAR,

PREJUDICAR são verbos que, em português, são quase sempre transitivos diretos, ou seja, pedem depois de si objeto direto. 

Em latim, porém, estes mesmos verbos, e muitos outros, são transitivos indiretos, isto é, pedem depois de si objeto indireto, função esta exercida pelo caso dativo. Assim:

                        Obj. direto                                                                  Obj. indireto                                                                                     

ESTUDO A GRAMÁTICA             STUDEO            GRAMATICAE


FAVORECER MARIA                    FAVERE            MARIAE


PERSUADIR ALGUÉM                  PERSUADERE ALICUI


INSULTAR ALGUÉM                     MALEDICERE ALICUI   


PREJUDICAR ALGUÉM                NOCERE           ALICUI

Por isso, muita atenção deve-se ter ao fazer a retroversão de verbos do português para o latim, pois as regências são, muitas vezes, diferentes.   

Paulo Barbosa