PRETÉRITO PERFEITO PRESENTE - PERFECTUM PRAESENS ou LOGICUM - é aquele que indica uma ação passada, mas que perdura até o presente, ou seja, indica que um estado atual é o resultado de uma ação passada. Em latim, em alguns verbos nesta circunstância, ou seja, no perfeito, prevaleceu o sentido presente, como, por exemplo, os seguintes:
NOVI = CONHECI, mas que deve ser traduzido pelo presente: CONHEÇO, SEI
CONSUEVI = ACOSTUMEI, mas se traduz por: COSTUMO
MEMINI = LEMBREI, mas: LEMBRO-ME
ODI = ODIEI, porém: ODEIO
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário