O verbo 'esse, ser' nunca possuiu no latim clássico particípio presente como os demais, por exemplo, 'amare', que tem 'amans', porém, Júlio César (100-44 a.C.), Imperador Romano e ilustre conquistador das Gálias, sentindo necessidade de traduzir o particípio presente grego 'on' (do verbo 'einai'), inventou 'ens' como particípio do verbo 'esse', como relata Prisciano, famoso gramático em Constantinopla na época do Imperador Anastásios, no século V.
O primeiro registro do uso deste particípio, entretanto, é encontrado em Mário Vitorino, um pai da Igreja do século IV, indicando 'ens', no gênero neutro, como tradução do 'on' grego, compreendido, porém, no sentido estóico, ou seja, como um gênero principal acima de todas as coisas.
Com Boécio, e a partir dele, no século VI d.C., tal particípio passou a ter uso abundante na filosofia, designando tudo aquilo que existe, tudo o que possui o ser.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário