O DATIVO DE AUTOR é filiado ao dativo de interesse e serve para indicar o autor de uma ação. É empregado com o adjetivo verbal em -dus, -da, dum, ou seja, junto ao gerundivo, também conhecido como particípio de obrigação. Assim:
MIHI COLENDA EST VIRTUS = A VIRTUDE DEVE SER PRATICADA POR MIM, que, ao pé da letra, se traduz: PARA MIM EXISTE A OBRIGAÇÃO DE PRATICAR A VIRTUDE
Conforme dissemos, este dativo de autor é relacionado ao dativo de interesse. Este indica ou designa a pessoa ou a coisa no interesse de quem se pratica a ação expressa pelo verbo:
NON SCHOLAE, SED VITAE DISCIMUS = NÃO APRENDEMOS PARA A ESCOLA, MAS PARA A VIDA, que quer dizer: não aprendemos para o interesse, para o benefício da escola, mas para beneficiar a vida.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário