OS "VERBA AFFECTUUM" (gaudeo, doleo, maereo, indignor, gratulor, etc) podem ser construídos tanto com acusativo quanto com quod, com a seguinte diferença, porém:
1 - Construídos com acusativo indicam simplesmente um fato dado ou ocorrido:
GAUDEO TE VALERE = FOLGO QUE ESTEJAS COM SAÚDE [e é fato que estás com saúde];
MIROR TE NON VENISSE = ADMIRA-ME NÃO TERES VINDO [e é fato a sua não vinda].
2 - Construídos com quod exprimem realmente a razão, o motivo, a causa pelo qual se está alegre, triste, indignado, grato:
GAUDEO QUOD VALES = ESTOU CONTENTE POR ESTARES BEM DE SAÚDE;
MIROR QUOD NON VENISTI = ESTOU ADMIRADO PORQUE NÃO VIESTE.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário