O PRESENTE HISTÓRICO serve para traduzir um fato passado que ainda se desenvolve ou desenrola no momento em que se fala:
HELVETII OPPIDA SUA OMNIA INCENDUNT (Cés., De B. G., 1,5)
OS HELVÉCIOS INCENDEIAM (ou seja, INCENDIARAM) TODAS AS CIDADES
O INFINITIVO HISTÓRICO é usado para traduzir uma ação durativa que ainda está em processo de realização. Dá maior vivacidade à narrativa, o seu sujeito aparece sempre em nominativo e a tradução é pelo imperfeito:
ROMANI FUGERE
OS ROMANOS FUGIAM
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário