TYRRHENUS TUBAE CLANGOR (Vergílio, En., 8, 526) "O CLANGOR DA TIRRENA TROMBETA".
FONTIUM GELIDAS PERENNITATES (Cícero, Nat., 2, 98) "A PERENIDADE DAS GÉLIDAS FONTES".
O que se vê nestes dois exemplos acima é uma excepcionalidade em latim, ou seja, os adjetivos tyrrhenus e gelidas referem-se a um grupo formado de substantivo mais complemento - tubae clangor e fontium perennitates -, mas em vez de concordar com o complemento ao qual qualificam, concordam com o substantivo. O normal seria tyrrheni tubae clangor e fontium gelidarum perennitates.
A razão desta derrogação à regra é que o grupo substantivo mais complemento é considerado como uma única unidade, e a concordância, então, é feita com a palavra predominante do grupo, ou seja, o substantivo, que no caso é o regente. Tal extravio é também encontrado somente em poesia ou em prosa poética.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário