As expressões impessoais bonum est, melius est, optimum est, tempus est, ius est, iustum est, opus est, usus est (usust no latim arcaico), necesse est, bem como os verbos também impessoais placet, conuenit, accedit e outros, e os que indicam manifestação da atividade, como facio, eficio, perficio, assequor, consequor, curo, consulor, cogo, compello, video, são, geralmente, construídos com a conjunção ut, formando oração substantiva, completiva do sentido de tais expressões e verbos.
Vejamos exemplos destas em Plauto, comediante úmbrio, autor de várias peças, e representante maior do latim arcaico.
Justum est ut serviat (Plauto, Rud., 220) = "É justo que sirva, isto é, que seja escravo".
Usust ut pudeat (Plauto, Epid., 167) = "É costume que se envergonhe".
Faxo ut scias (Plauto, As., 897) = "Farei com que saibas".
Cogam ut mendicet (Plauto, Bacch., 508) = "Obrigarei a mendigar".
Faciam ut cupias (Plauto, Capt., 856) = "Farei com que desejes".
Cura ut curetur (Plauto, Pers., 527) = "Cuida que se cuide".
Videtur tempus esse ut eamus (Plauto, M. Glor., 72) = "Parece ser tempos de nos irmos".
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário