A oração consecutiva é aquela que desempenha a função de expressar um efeito ou uma consequência proveniente da ideia expressa na oração subordinante ou principal. Uma oração consecutiva adverbial pode modificar:
a) um grupo substantival: comeu tantos pastéis, que ficou com indigestão.
b) um grupo adjetival: está tão quente, que até arde.
c) um grupo adverbial: correu tanto, que cansou.
d) um grupo preposicional: cantou de tal maneira, que foi elogiada.
e) um grupo verbal: fala, que se desfalece. (Note que aqui está implícito a expressão de intensidade tanto: fala tanto, que se desfalece).
Em latim, não somente há consecutivas adverbiais, mas é possível também que dos adjetivos dignus, indignus, aptus e idoneus possa depender oração adjetiva consecutiva traduzida com UT ou QUI, QUAE, QUOD com o verbo no modo subjuntivo e sem os conectores de intensidade tam, tantus.
Dignus QUI imperet = digno de mandar
Iine indigni erant QUI impetrarent? = eram eles porventura indignos de obter?
Nulla videbatur aptior persona QUAE de senectute loqueretur = nenhuma personagem parecia mais digna de falar sobre a velhice.
Tibi fortasse idoneus fuit nemo QUEM imitarere = talvez não tenha havido ninguém digno de imitares.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário