ORAÇÃO ADJETIVA NO INDICATIVO

A ORAÇÃO ADJETIVA é traduzida com o verbo no modo indicativo nas seguintes situações:

1) quando não encerra nenhuma ideia de fim, de causa, de condição, de consequência, de concessão, etc.

2) quando explica ou substitui um nome.

3) para traduzir certos tipos oracionais.

Caesar Helvetios in fines suos, UNDE erant profecti, reverti iussit = César mandou os helvécios voltarem para as suas terras, DAS QUAIS tinham saído.`

Note que a oração adjetiva não encerra nenhuma ideia vista acima.

QUAE homines arant = os campos (as coisas que os homens aram).

QUAE terra gignit = os produtos da terra (que a terra gera).

Note nestas orações a substituição dos nomes 'campos' e 'produtos da terra' pelos pronomes relativos.

"Prudentes como sois" é traduzido assim: QUAE vestra prudentia est.

Paulo Barbosa