O PARTICÍPIO LATINO serve para expressar de maneira sucinta certas relações que não poderiam ser empregadas senão com o auxílio de proposições compostas.
O particípio presente não indica o tempo por si mesmo, mas designa a ação progressiva que se desenvolve no mesmo tempo que a do verbo da proposição em que se encontra:
Ranae regem PETENTES = as rãs QUE PEDIAM um rei.
Sevilius Ahala Sp. Maelium, novis rebus STUDENTEM, manu sua occidit = Servílio Ahala matou com sua própria mão Espúrio Mélio, QUE DESEJAVA uma revolução.
Algumas vezes o particípio presente é considerado como predicado expressando tempo, causa, meio, concessão, etc.:
Plato SCRIBENS mortuus est = Platão morreu QUANDO ESCREVIA.
Como não existe em latim particípio presente na voz passiva, esta lacuna pode ser preenchida por uma cláusula com dum ou cum:
Meque ista delectant CUM LATINE DICUNTUR = Estas coisas agradam-me QUANDO SÃO DITAS EM LATIM.
O particípio passado expressa uma ação já realizada:
A Lepido non RECEPTUS, ad me venire ausus es = Não RECEBIDO por Lépido, ousaste recorrer a mim.
O particípio passado, assim como o presente, pode ser empregado como um predicado circunstancial exprimindo tempo, meio, causa, condição, etc.:
DAMNATUM poenam sequi oportebat = SE CONDENADO convinha cumprir a pena.
Com verbos depoentes o particípio passado designará o efeito presente de um fato passado:
Iisdem ducibus USUS = TENDO USADO dos mesmos guias.
Usus, particípio de utor, verbo depoente = usar, fazer uso de.
O particípio futuro, diferentemente dos particípios presente e passado que são usados respectivamente na voz ativa e passiva, encontra-se em ambas as vozes. Na voz passiva tem muita semelhança com o gerúndio e, por isso mesmo, é denominado gerundivo.
A função do particípio futuro é indicar uma ação que ainda não se realizou, mas que deve ser realizada.
Neque PETITURUS umquam consulatum videretur = nem pareceria que PRETENDESSE o consulado.
O particípio futuro passivo, denominado gerundivo ou particípio de obrigação, concorda em gênero, número e caso com o nome a que se refere:
Pietati summa TRIBUENDA laus = DEVE-SE ATRIBUIR à piedade a maior glória.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário