SOBRE O ABLATIVO ABSOLUTO

O ABLATIVO ABSOLUTO é definido como a oração participial em que se encontra um particípio (e também se pode encontrar um substantivo, um adjetivo e até um pronome) e seu sujeito, ambos no caso ablativo. O nome de 'absoluto' é devido a essa oração participial não fazer parte dos elementos essenciais da oração principal, enunciando, apenas, uma circunstância adverbial indicando uma ideia concomitante. Até didaticamente o ablativo absoluto é apresentado, muitas vezes, separado da oração principal mediante vírgulas.

REX, CAPTA URBE, MILITES LAUDAVIT.

O REI, TOMADA A CIDADE, LOUVOU OS SOLDADOS.

Nesta oração deve ser notado que há duas ideias:

a primeira:  o rei louvou os soldados,

a segunda: a cidade foi tomada.

A primeira ideia está expressa com todos os elementos constitutivos da oração: sujeito, verbo, complemento direto.

A segunda ideia está expressa em latim por dois ablativos: urbe capta.

Mesmo que essa segunda ideia fosse retirada, permaneceria inteira e compreensível a primeira ideia: o rei louvou os soldados. O que a segunda ideia acrescentou foi apenas uma circunstância, o que a faz, portanto, independente da primeira ideia. Por isso estes dois ablativos são absolutos, ou seja, independentes.

A oração, portanto, pode ser resolvida assim:

O REI, DEPOIS DE TOMADA A CIDADE, LOUVOU OS SOLDADOS,

sendo: DEPOIS DE TOMADA A CIDADE uma oração temporal e, por isso mesmo, estes ablativos são denominados de absolutos oracionais.

O QUE SE COLOCA EM ABLATIVO ABSOLUTO

Em ablativo absoluto pode ser colocado: um particípio presente ou passado, um substantivo, um adjetivo ou até mesmo algum pronome.Vejamos:

PARTICÍPIO NO ABLATIVO ABSOLUTO

O verbo 'necare', matar, tem como particípio passado 'necatus':

AGRICOLA, NECATO LUPO, SERVOS SUOS VOCAVIT.

O AGRICULTOR, MORTO O LOBO, CHAMOU SEUS SERVOS.

Se fosse mais de um lobo:

AGRICOLA, NECATIS LUPIS, SERVOS SUOS VOCAVIT.

Se junto a 'necatus' viesse o autor ou a pessoa que matou o lobo, seria colocado como agente da passiva também em ablativo:

AGRICOLA, NECATO A VENATORE LUPO, SERVOS SUOS VOCAVIT.

O AGRICULTOR, MORTO O LOBO PELO CAÇADOR, CHAMOU SEUS CRIADOS.

Se ao 'necatus', além da pessoa que matou vier apenso um complemento de tempo, de lugar, etc., será colocado no mesmo inciso formado pelo ablativo absoluto:

AGRICOLA, NECATO A VENATORE LUPO PROPE FLUMEN, SERVOS SUOS VOCAVIT.

O AGRICULTOR, MORTO PERTO DO RIO O LOBO PELO CAÇADOR, CHAMOU SEUS ESCRAVOS.

Outros exemplos:

REX, CORONATA A PUELLIS STATUA, REGINAM VOCAT.

O REI, COROADA A ESTÁTUA PELAS MOÇAS, CHAMA A RAINHA.

DUX, CAPTA A MILITIBUS URBE, REGEM VOCAT.

O GENERAL, TOMADA A CIDADE PELOS SOLDADOS, CHAMA O REI.

ORAÇÃO RELATIVA NO INCISO ABSOLUTO

Algumas vezes no inciso que contém o ablativo absoluto pode figurar até uma inteira oração relativa:

REGINA, NECATIS A PUERIS COLUMBIS, QUAS PUELLIS DEDERAT, REGEM VOCAT.

A RAINHA, MORTAS PELOS RAPAZES AS POMBAS, QUE DERA ÀS MOÇAS, CHAMA O REI.

AGRICOLA, VOCATIS SERVIS QUIBUS LUPUM NECATUM DEDERAT, MILITEM VOCAVIT.

O LAVRADOR, CHAMADOS OS CRIADOS AOS QUAIS DERA O LOBO MORTO, CHAMOU O SOLDADO.

PARTICÍPIOS PASSADO E PRESENTE

Deve-se notar que quando o particípio do ablativo absoluto é passado, como 'necatus', a sua oração ordinariamente se resolve numa oração temporal: 'morto o lobo' = 'depois de morto o lobo'...

Porém, quando o particípio do ablativo absoluto é presente, 'necans', a sua oração resolve-se numa temporal introduzida pelas conjunções 'quando', 'enquanto'.

AGRICOLA, NECATO LUPO, VOCAVIT SERVOS.

O AGRICULTOR, DEPOIS DE MORTO O LOBO, CHAMOU OS CRIADOS.

AGRICOLA, ADVENIENTE LUPO, VOCAVIT SERVOS.

O AGRICULTOR, QUANDO VEIO (AO VIR) O LOBO, CHAMOU OS CRIADOS.

SUBSTANTIVO NO ABLATIVO ABSOLUTO

Vários são os substantivos que, provindos de verbos, representam pessoas praticando a ação expressa por esses verbos. Assim, por exemplo, 'adjutor', auxiliador, vem do verbo 'adjuvare', ajudar. É este tipo de substantivo - denominado deverbal - que figura nos ablativos absolutos. Exemplos:

VOS, ME DUCE, LINGUAM LATINAM DISCITIS.

VÓS, SOB A MINHA DIREÇÃO, APRENDEIS A LÍNGUA LATINA.

'Duce', ablativo de 'dux', substantivo deverbal de 'duco' = conduzir, guiar, comandar.

NOS OMNES, DEO ADJUTORE, PATRIAM CAELESTEM VIDEBIMUS.

NÓS TODOS, COM A AJUDA DE DEUS, VEREMOS A PÁTRIA CELESTE.

'Adjutore', ablativo de 'adjutor', deverbal de 'adjuvare' = auxiliar, ajudar.

ADJETIVO NO ABLATIVO ABSOLUTO

TU NIHIL INVITA DICES FACIESNE MINERVA.

TU NADA FAÇAS OU DIGAS ESTANDO MINERVA CONTRA.

'Invita', de 'invitus, invita, invitum', adjetivo 'que procede contra a sua própria vontade, obrigado, forçado, constrangido'.

PRONOME NO ABLATIVO ABSOLUTO

ME DUCE = SOB A MINHA DIREÇÃO, SENDO EU O DIRETOR

'Me', ablativo singular do pronome pessoal 'ego'. Sua tradução literal é 'por mim'.

TE INVITO = CONTRA A TUA VONTADE.

"Te", ablativo singular do pronome pessoal 'tu'. Sua tradução literal é 'por ti'.

POLLIO, ET INCIPIENT MAGNI PROCEDERE MENSES, TE DUCE.

PÓLIO, COMEÇARÃO A CORRER OS GRANDES MESES, SENDO TU O COMANDANTE.

Paulo Barbosa