"O QUE É" INDAGA A SUBSTÂNCIA E A QUALIDADE

'O QUE É'? é um constituinte de interrogação que contem dupla acepção podendo significar:

1.  'QUAL A SUBSTÂNCIA'? 'QUAL A COMPOSIÇÃO DA COISA'?  

2. 'DE QUE QUALIDADE É'? 'QUAL A ESPÉCIE DISSO'?

Na primeira acepção, quando se interroga acerca da substância da coisa, em latim se usa pronome interrogativo substantivo que possui dupla forma:

1) QUIS - quando se refere a pessoas e se traduz: quem? qual? que pessoa? 

QUIS es? = quem és?

QUIS venit? = quem veio? que pessoa veio?

2) QUID - quando se refere a coisas e se traduz: que? que coisa?

QUID est veritas? = que é a verdade? que coisa é a verdade?

QUID est istud? = que é isso?

Na segunda acepção, quando se interroga acerca da qualidade ou da espécie da coisa, em latim geralmente se usa pronomes interrogativos adjetivos, sempre ligados a um nome, e por isso mesmo, tais pronomes precisam ter os três gêneros para fazer a concordância. Ei-los:

1) QUI - para o masculino.

QUI liber est? = que espécie de livro é?

2) QUAE - para o feminino.

QUAE fabula scripta est? = que espécie de fábula foi escrita?

3) QUOD - para o neutro.

QUOD bellum factum est? = que espécie de guerra foi feita?

Paulo Barbosa