Aprende-se como regra geral que o agente da passiva em latim exprime-se em ablativo regido de a ou ab, quando representa um ser animado, ou com simples ablativo nos outros casos. Desta maneira:
A Caesare Galli victi sunt = Os Gauleses foram vencidos por César
Cupiditate quidam inflammantur = Algumas pessoas são excitadas pela ambição
Há um caso, porém, em que o agente da passiva, em vez de se expressar em ablativo, expressa-se em dativo. Isto se dá quando o verbo se encontra conjugado perifrasticamente, ou seja, verbo auxiliar mais particípio. Assim:
Mihi colenda est virtus = A virtude deve ser cultivada por mim
Mihi consilium captum est = Foi tomada por mim uma resolução
Quando o dativo, todavia, for provocar ambiguidade neste caso - conjugação perifrástica -, deve-se manter a construção com o ablativo:
A me parendum est tibi = Deve ser-te prestada obediência por mim, ou seja, devo obedecer-te
Paulo Barbosa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário