O cardinal UNUS, UNA, UNUM só é empregado em latim para indicar 'UM SÓ', 'SOMENTE UM'. Assim:
EXISTE SOMENTE UM DEUS, se traduz em latim: UNUS DEUS EST
AMO UMA SÓ MULHER, em latim: UNAM MULIEREM AMO
Já o 'UM' do português não é traduzido em latim, a não ser que venha acompanhado de 'só' ou 'somente', conforme vimos. Assim:
AMO A UM DEUS, em latim será: DEUM AMO
AMO UMA MULHER, em latim: MULIEREM AMO
Paulo Barbosa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário