O particípio presente latino é usado toda vez que duas ações forem concomitantes, embora a ação do particípio seja presente, passada ou futura. Assim:
HOMO VENIENS ALTUS EST = O HOMEM QUE VEM É ALTO
HOMO VENIENS ERAT ALTUS = O HOMEM QUE VINHA ERA ALTO
HOMO VENIENS BENE RECEPTUS ERIT = O HOMEM QUE VIRÁ SERÁ BEM RECEBIDO
O particípio passado é usado quando a ação do particípio for anterior à oração da principal. Assim:
EPISTULA MISSA VENIT = A CARTA ENVIADA (= QUE FOI ENVIADA) CHEGOU
O particípio futuro é usado quando a ação do particípio for posterior à ação da oração principal. Assim:
HIC EST HOMO VENTURUS = ESTE É O HOMEM QUE VIRÁ
Paulo Barbosa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário