O POSSESSIVO "SEU" EM LATIM

O pronome possessivo SEU pode ser traduzido em latim de duas maneiras, a saber:

1) Quando designa posse, pertença ou se refere ao sujeito da oração, ou seja, quando o sujeito da oração é o possuidor, SEU é traduzido por SUUS, SUA, SUUM. Assim:

MARIA AMA SUA MÃE, onde sua aqui refere-se ao sujeito da oração, ou seja, Maria. Logo, em latim será: MARIA AMAT SUAM MATREM.

PEDRO AMA SEU PAI, onde seu refere-se ao sujeito da oração, Pedro. Em latim: PETRUS PATREM SUUM AMAT.

2) Quando, todavia, diz respeito à pessoa ou coisa de que se fala, e o possuidor não é o sujeito da oração, SEU é traduzido por EJUS ou EORUM, EARUM. 

EJUS se traduz por DELE e serve para todos os gêneros no singular.

EORUM se traduz por DELES e serve para os gêneros masculinos e neutros no plural.

EARUM se traduz por DELAS e serve para o gênero feminino plural. Assim:

AMO SUA IRMÃ, onde sua se refere à irmã de alguém. Em latim, então, fica: SOROREM EJUS AMO.

AMO AS MENINAS. CONHEÇO SUA MÃE, onde sua refere-se à mãe das meninas que conheço. Em latim: AMO PUELLAS. EARUM MATREM COGNOSCO.

Paulo Barbosa.