quarta-feira, 27 de julho de 2011

HEDIONDO, ADJETIVO ORIGINÁRIO DO LATIM


Muito se ouve falar em crime HEDIONDO, com a acepção de depravado, pavoroso, sórdido, nojento, repugnante, mas poucos sabem que este adjetivo vem do latim. Cândido de Figueiredo aponta sua origem como sendo de FOETIBUNDUS = FÉTIDO, FEDORENTO.

Para nós, porém, o adjetivo chegou através do espanhol, língua em que o f inicial latino deu em geral h, como em fabulare que deu hablar, filius que deu hijo, folium que deu hoja, etc. Em espanhol, curiosamente, hediondo conservou o significado de fétido, fedorento.

Paulo Barbosa.

Nenhum comentário:

Postar um comentário